Sv. Lukež 13:3 - Chráskov prevod

³ Ne, pravim vam, temveč če se ne izpokorite, poginete vsi tako.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Nikakor. Če ne spremenite svojega življenja, boste vsi podobno pokončani.

Živa Nova zaveza

³ Če se ne obrnete k Bogu in ne spremenite vašega hudobnega življenja, se bo z vami zgodilo prav tako.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Nej, velim vám; nego, či se ne povrnéte, vsi tak prêdete.

Ekumenska izdaja

³ Ne, vam pravim; toda če se ne spokorite, boste vsi enako pokončani.

Slovenski standardni prevod

³ Povem vam, da ne. A če se ne spreobrnete, boste vsi enako pokončani.

Sv. Lukež 13:3 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 12:45

Tedaj odide in vzame s seboj sedem drugih duhov, hujših od sebe, ter vnidejo in tu prebivajo: in poslednje tega človeka postane hujše od prvega. Tako bode tudi temu hudobnemu rodu.

Sv. Matevž 22:7

Kralj pa se razjezi ter pošlje vojske svoje in pogubi tiste ubijalce in požge njih mesto.

Sv. Matevž 3:2

govoreč: Izpokorite se! kajti približalo se je nebeško kraljestvo.

Sv. Lukež 13:2

In Jezus odgovori in jim reče: Menite li, da so bili ti Galilejci največji grešniki med vsemi Galilejci, ker so to pretrpeli?

Sv. Lukež 13:4

Ali tistih osemnajst, na katere je padel stolp v Siloamu in jih pobil: menite li, da so bili ti najbolj krivi med vsemi ljudmi, ki prebivajo v Jeruzalemu?

Sv. Lukež 13:5

Ne, pravim vam, temveč če se ne izpokorite, poginete vsi enako.

Sv. Lukež 24:47

in se mora oznanjevati v imenu njegovem izpokorjenje in odpuščenje grehov med vsemi narodi, počenši od Jeruzalema.

Djánje 3:19

Izpokorite se torej in izpreobrnite, da se izbrišejo grehi vaši,