Sv. Lukež 13:26 - Chráskov prevod

²⁶ Tedaj začnete praviti: Jedli smo pred teboj in pili, in po ulicah naših si učil.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁶ Začeli boste govoriti: ›Skupaj z vami smo jedli in pili. Na naših ulicah ste učili.‹

Živa Nova zaveza

²⁶ ‘Saj smo skupaj jedli in pridigal si na naših ulicah!’ boste rekli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Teda začnete praviti: jeli smo pred tobom ino pilí, i vu naši vilicaj si včio.

Ekumenska izdaja

²⁶ Tedaj boste začeli govoriti: ‚Vpričo tebe smo jedli in pili in po naših ulicah si učil.‘

Slovenski standardni prevod

²⁶ Tedaj mu boste začeli govoriti: ›Pred teboj smo jedli in pili in po naših ulicah si učil,‹

Sv. Lukež 13:26 Iomraidhean Croise

Izaija 58:2

Iščejo me pač vsak dan in žele znati pota moja kakor narod, ki streže pravičnosti in ni zapustil pravice Boga svojega; vprašujejo me po pravičnih naredbah, žele, da bi se jim Bog približal.

Sv. Lukež 13:27

Pa poreče: Pravim vam, ne poznam vas, odkod ste. Odstopite od mene vsi, ki delate krivico.

Sv. Lukež 3:8

Rodite torej sadove, vredne izpokorjenja, in ne poskušajte govoriti v sebi: Za očeta imamo Abrahama; kajti pravim vam, da more Bog iz tega kamenja obuditi Abrahamu otroke.

2 Timoteju 3:5

ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili; in teh se ogiblji.

K Tituši 1:16

Proglašajo, da poznajo Boga, v delih pa ga zatajujejo, ker so ostudni in nepokorni in za vsako dobro delo nesposobni.