Sv. Lukež 13:23 - Chráskov prevod

²³ Reče mu pa nekdo: Gospod, je li pač malo teh, ki se zveličajo? On jim pa reče:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

^23-24 Nekdo ga je vprašal: »Je res, da bo le malo ljudi deležnih Božje rešitve?« »Napnite vse moči, da se prebijete skozi ozka vrata,« je odgovoril Jezus. »Res je, mnogi bodo poskušali vstopiti, pa ne bodo mogli.

Živa Nova zaveza

²³ Neki mož ga je vprašal: “Gospod, ali drži, da bo le malo ljudi rešenih?” Jezus mu je odgovoril:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Erkao je pa níki njemi: Gospodne, jeli ji je malo, kí se zveličajo? On pa erčé njim:

Ekumenska izdaja

²³ Rekel pa mu je nekdo: »Gospod, ali je teh, ki se bodo rešili, malo?« On jim je rekel:

Slovenski standardni prevod

²³ Tedaj mu je nekdo rekel: »Gospod, ali je malo teh, ki se bodo rešili?« On pa jim je dejal:

Sv. Lukež 13:23 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 19:25

In ko slišijo to učenci njegovi, se silno zavzemo in reko: Kdo se torej more zveličati?

Sv. Matevž 20:16

Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.

Sv. Matevž 22:14

Kajti mnogo jih je poklicanih, a malo izvoljenih.

Sv. Matevž 7:14

toda tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.

Sv. Lukež 13:22

In hodil je po mestih in vaseh, učeč in potujoč proti Jeruzalemu.

Sv. Lukež 13:24

Borite se, da vnidete skozi tesna vrata; zakaj veliko, pravim vam, si jih bo prizadevalo priti noter, pa ne bodo mogli.