Sv. Lukež 13:22 - Chráskov prevod

²² In hodil je po mestih in vaseh, učeč in potujoč proti Jeruzalemu.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²² Jezus je nadaljeval svojo pot proti Jeruzalemu. Hodil je skozi mesta in vasi ter razlagal svoj nauk.

Živa Nova zaveza

²² Jezus je potoval po deželi od mesta do mesta, od vasi do vasi in pridigal na poti proti Jeruzalemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I prehodjávao je mêsta i vesnice vučéči i idôči v Jerušálem.

Ekumenska izdaja

²² In hodil je po mestih in vaseh in učil, in se napotil v Jeruzalem.

Slovenski standardni prevod

²² Ko je učil na poti v Jeruzalem, je šel skozi mesta in vasi.

Sv. Lukež 13:22 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 9:35

In hodil je Jezus po vseh mestih in vaseh, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost.

Sv. Marko 6:6

In čudil se je njih neveri. In hodil je po vaseh v okolišu in učil.

Sv. Lukež 13:23

Reče mu pa nekdo: Gospod, je li pač malo teh, ki se zveličajo? On jim pa reče:

Sv. Lukež 9:51

Zgodi se pa, ko so se dopolnjevali dnevi, da bi bil vzet gori, da on trdno nameri obličje svoje na pot v Jeruzalem.

Djánje 10:38

veste o Jezusu iz Nazareta, kako ga je pomazilil Bog s svetim Duhom in z močjo; ki je hodil okrog, deleč dobrote in ozdravljajoč vse, ki so bili obvladani od hudiča, ker je bil Bog z njim.