Sv. Lukež 13:17 - Chráskov prevod

¹⁷ In ko to pravi, se sramujejo vsi, ki so mu nasprotovali; vsa množica se pa raduje slavnih del, ki so se godila po njem.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁷ Tiste, ki so nasprotovali Jezusu, je tedaj postalo sram. Množica prisotnih pa je bila navdušena nad čudovitimi stvarmi, ki jih je delal.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Na to mu njegovi sovražniki niso mogli odgovoriti. Vsi ostali pa so se veselili zaradi Jezusovih čudovitih dejanj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I, gda bi njemi eta povedao, osramôtili so se vsi, kí so prôti njemi stáli. I vse lüdstvo se je radüvalo nad vsêmi odíčenimi delami, štera so včinjena od njega.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In ko je to govoril, je bilo vse njegove nasprotnike sram, in vsa množica se je veselila vseh veličastnih del, ki jih je storil.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Ko je to govoril, je bilo vse njegove nasprotnike sram, vsa množica pa se je veselila vseh veličastnih reči, ki jih je delal.

Sv. Lukež 13:17 Iomraidhean Croise

Psalmi 109:29

Z nečastjo se morajo odeti protivniki moji in ogrniti se kakor s plaščem s sramoto svojo.

Psalmi 111:3

Slavno in krasno je delo njegovo, in pravičnost njegova ostane vekomaj.

Psalmi 132:18

Sovražnike njegove ogrnem s sramoto, nad njim pa bo cvetel venec njegov.

Psalmi 40:14

Blagovoli me oteti, o Gospod, hiti mi na pomoč, Gospod!

2 Mojzes 15:11

Kdo je tebi enak med bogovi, Gospod? kdo je kakor ti, poveličan v svetosti, poln vzvišene slave, čudeže delajoč?

Izaija 4:2

Tisti dan bode Odraslek Gospodov v diko in slavo in sad zemlje v odliko in hvalo njim, ki se ohranijo Izraelu.

Izaija 45:24

Samo v Gospodu, poreko o meni, je vsa pravičnost in moč. K njemu pridejo, ali osramočeni bodo vsi, ki so se vnemali zoper njega.

Izaija 66:5

Čujte besedo Gospodovo, ki trepetate pred besedo njegovo! Bratje vaši, ki vas sovražijo in vas pehajo od sebe zaradi imena mojega, govore: Naj se Gospod izkaže častit, da vidimo radost vašo! Toda osramočeni bodo.

Sv. Lukež 14:6

In niso mu mogli odgovoriti na to.

Sv. Lukež 18:43

In takoj izpregleda in gre za njim, hvaleč Boga. In vse ljudstvo, ko je to videlo, je dalo hvalo Bogu.

Sv. Lukež 19:48

pa niso našli, kaj bi mu storili: zakaj vse ljudstvo se ga je oklepalo, poslušajoč ga.

Sv. Lukež 20:40

Kajti nič več si ga niso upali vpraševati.

Djánje 4:21

Oni pa jima še bolj zaprete in ju izpuste, ker niso našli, kako bi ju kaznovali, zavoljo ljudstva, ker so vsi hvalili Boga za to, kar se je zgodilo.

2 Timoteju 3:9

Ali dalje ne bodo napredovali: zakaj njih nespamet bode vsem očita, kakor je bila tudi onih dveh.

K Tituši 2:8

zdrava beseda, ki se ne more zavreči, da se nasprotnik osramoti, ker nima kaj slabega reči o nas.

1 Peter 3:16

toda s krotkostjo in strahom. In dobro vest imejte, da se v tem, za kar vas obrekujejo, osramote tisti, ki grdijo vaše lepo vedenje v Kristusu.