Sv. Lukež 13:12 - Chráskov prevod

¹² Ko pa jo Jezus ugleda, jo pokliče in ji reče: Žena, rešena si bolezni svoje.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² Ko jo je Jezus zagledal, jo je poklical k sebi. »Rešena si svoje bolezni,« je rekel

Živa Nova zaveza

¹² Ko jo je Jezus videl, ji je zaklical: “Žena, rešena boš svojega trpljenja!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Vidôči jo pa Jezuš, prizvao jo je k sebi i erkao ji je: žena, odvézana si od slabosti tvoje.

Ekumenska izdaja

¹² Ko jo je Jezus videl, jo je poklical k sebi in ji rekel: »Žena, rešena si svoje bolezni.«

Slovenski standardni prevod

¹² Ko jo je Jezus videl, jo je poklical k sebi in ji rekel: »Žena, rešena si svoje bolezni.«

Sv. Lukež 13:12 Iomraidhean Croise

Psalmi 107:20

poslal je besedo svojo in jih ozdravil, in jih je otel pogina.

Izaija 65:1

Dal sem se iskati njim, ki niso po meni vpraševali; dal sem se najti njim, ki me niso iskali. Narodu, ki se ni imenoval po mojem imenu, sem rekel: Tu sem, tu sem!

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

Sv. Matevž 8:16

Ko se je pa zvečerilo, mu prineso mnogo obsedencev; in izžene duhove z besedo in ozdravi vse bolnike;

Sv. Lukež 13:11

In glej, bila je tu žena, ki je imela duha bolezni osemnajst let in je bila sključena ter se nikakor ni mogla pokoncu vzkloniti.

Sv. Lukež 13:13

In položi nanjo roke, in ona se pri tej priči zravna ter hvali Boga.

Sv. Lukež 13:16

Te žene pa, ki je hči Abrahamova in ki jo je bil satan zvezal, glej, že osemnajst let, ali je ni bilo treba rešiti te vezi v sobotni dan?