Sv. Lukež 12:7 - Chráskov prevod

⁷ A vam so tudi lasje na glavi vsi prešteti. Ne bojte se torej; boljši ste od mnogo vrabcev.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ On ve celo za vsak las na vaši glavi! Ne bodite prestrašeni. Bogu pomenite veliko več od vrabcev.

Živa Nova zaveza

⁷ On ve tudi koliko las imate na glavi. Zato pa se ne bojte! V Božjih očeh imate večjo vrednost kakor jata vrabcev.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vaše gláve pa i vsi vlaské so zračúnami. Záto ne bojte se, od vnôgi vrábcov ste dragši.

Ekumenska izdaja

⁷ Pa tudi lasje na vaši glavi so vsi prešteti. Ne bojte se torej: več ko mnogo vrabcev ste vredni vi.

Slovenski standardni prevod

⁷ Vam pa so celo vsi lasje na glavi prešteti. Ne bojte se! Vredni ste več kakor veliko vrabcev.«

Sv. Lukež 12:7 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:11

Ona reče: Naj se kralj spomni, prosim, Gospoda, Boga svojega, da ne napravi krvni maščevalec še več pogube in ne iztrebijo sina mojega. On veli: Kakor res Gospod živi, še las ne pade sinu tvojemu na zemljo!

Jobova knjiga 35:11

ki nas bolj poučuje nego živali zemeljske in nam več modrosti daje nego pticam nebeškim.

Psalmi 8:6

Le malo si ga storil nižjega nego angele, a venčal si ga s slavo in veličastvom.

Sv. Matevž 12:12

In koliko boljši je človek od ovce! Zatorej se sme v soboto dobro delati.

Sv. Matevž 6:26

Poglejte ptice pod nebom: ne sejejo in ne žanjejo in tudi ne spravljajo v žitnice, in Oče vaš nebeški jih živi. Mar niste vi veliko več od njih?

Sv. Lukež 21:18

Pa las z glave vam ne pogine.

Djánje 27:34

Zato vas prosim, vzemite jedi, zakaj to je za vašo ohranitev. Nikomur od vas namreč se ne pogubi las z glave.

1 Samuel 14:45

Ali ljudstvo govori Savlu: Jonatan li naj umre, ki je storil to veliko rešitev v Izraelu? Nikakor ne! Kakor res Gospod živi, še las mu ne pade z glave na zemljo! zakaj z Bogom je delal danes. Tako je ljudstvo oprostilo Jonatana, da ni umrl.