Sv. Lukež 12:54 - Chráskov prevod

⁵⁴ Pravil je pa tudi množicam: Kadar vidite oblak, da se vzdiga od zahoda, precej pravite: Dež bo! In zgodi se tako.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Nato se je Jezus obrnil k množici: »Ko se na zahodu zoblači, takoj začnete govoriti, da bo deževalo – in prav imate.

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Potem je Jezus spet govoril vsem: “Ko pridejo oblaki od zahoda, pravite: ‘Deževalo bo,’ in to drži.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Erkao je pa i tomi lüdstvi: gda vídite oblák zhájati od sunčenoga záhoda, preci právite: ploha ide, i tak je.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Govoril je tudi množicam: »Kadar vidite, da se oblak vzdiguje od zahoda, takoj pravite: ‚Dež bo,‘ in tako se zgodi.

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Tudi množicam je govoril: »Kadar vidite, da se na zahodu dviga oblak, takoj pravite: ›Dež prihaja,‹ in tako se zgodi.

Sv. Lukež 12:54 Iomraidhean Croise