Sv. Lukež 12:52 - Chráskov prevod

⁵² Kajti odslej jih bo pet v eni hiši razprtih, trije z dvema in dva s tremi;

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵² V družini, kjer je pet ljudi, bodo zdaj trije sprti z dvema in dva se bosta sporekla s tremi.

Živa Nova zaveza

⁵² Poslej se bodo v družini zaradi mene obrnili drug proti drugemu:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Ár bode ji od eti máo pét vu hiži ednoj razdeljeni, trijé prôti dvöma, i dvá prôti trêm.

Ekumenska izdaja

⁵² Odslej jih bo namreč v eni hiši pet razprtih: trije se bodo razprli zoper dva in dva zoper tri;

Slovenski standardni prevod

⁵² Odslej bo namreč v eni hiši pet razdeljenih: trije proti dvema in dva proti trem;

Sv. Lukež 12:52 Iomraidhean Croise

Psalmi 41:9

Stvar silno huda se ga je prijela, in ker je obležal, ne vstane več.

Sv. Lukež 12:51

Menite li, da sem prišel, da dam na zemljo mir? Nikakor, pravim vam, marveč razpor.

Sv. Lukež 12:53

oče se razpre s sinom in sin z očetom, mati s hčerjo in hči z materjo, tašča s snaho svojo in snaha s taščo.

Sv. Janez 16:2

Izobčijo vas iz shodnic; pride celo ura, da bo vsak, kdor vas bo moril, menil, da s tem opravlja službo Bogu.

Sv. Janez 9:16

Tedaj reko nekateri izmed farizejev: Ta človek ni od Boga, ker sobote ne posvečuje. Drugi pravijo: Kako more človek grešnik take čudeže delati? In razpor je bil med njimi.

Djánje 28:24

In nekateri so verovali temu, kar jim je pravil, a nekateri niso verovali.