Sv. Lukež 12:51 - Chráskov prevod

⁵¹ Menite li, da sem prišel, da dam na zemljo mir? Nikakor, pravim vam, marveč razpor.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵¹ Verjetno mislite, da naj bi jaz prinesel mir v ta svet. Ne! Povzročil bom razkol.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Ne mislite, da sem prišel, da bi prinesel na zemljo mir! Nikakor, prinašam nemir!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Štímate, ka sem prišao mér dávat na zemli bodôčim? Nej, velim vám; nego bole razdeljenjé.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Ali mislite, da sem prišel, da prinesem na zemljo mir? Ne, vam rečem, ampak razdor!

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Mislite, da sem prišel prinašat mir na zemljo? Ne, vam rečem, ampak razdeljenost.

Sv. Lukež 12:51 Iomraidhean Croise

Zaharija 11:14

Nato sem zlomil drugo palico svojo, Združenje, da razdružim bratovščino med Judo in Izraelom.

Sv. Lukež 12:49

Prišel sem, da vržem ogenj na zemljo, in kaj hočem, če že gori.

Sv. Lukež 12:52

Kajti odslej jih bo pet v eni hiši razprtih, trije z dvema in dva s tremi;

Djánje 28:29

In ko je to povedal, so odšli Judje, in so imeli mnogo prepira med seboj.]