Sv. Lukež 12:41 - Chráskov prevod

⁴¹ Reče pa Peter: Gospod, praviš li to priliko za nas ali tudi za vse?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴¹ »Gospod,« je vprašal Peter, »ali govorite to prispodobo samo nam ali vsem ljudem?«

Živa Nova zaveza

⁴¹ “Gospod, ali govoriš to samo nam ali vsem?” je vprašal Peter.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Erčé pa njemi Peter: Gospodne, li nám práviš eto príliko, ali pa vsêm?

Ekumenska izdaja

⁴¹ Peter pa ga je vprašal: »Gospod, ali pripoveduješ to priliko za nas ali tudi za vse?«

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Peter je rekel: »Gospod, ali pripoveduješ to priliko za nas ali za vse?«

Sv. Lukež 12:41 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 13:37

Kar pa vam pravim, pravim vsem: Čujte!

Sv. Marko 14:37

In pride in jih najde speče ter reče Petru: Simon, spiš? Ali nisi mogel ene ure prečuti?

Sv. Lukež 12:47

Tisti hlapec pa, ki je vedel voljo gospodarja svojega, pa se ni pripravil in tudi ni storil po volji njegovi, bo zelo tepen;

Sv. Lukež 12:48

a tisti, ki je ni vedel, pa je storil, kar je kazni vredno, bo malo tepen. Od vsakega pa, komur je dano mnogo, se bo mnogo zahtevalo; in komur so izročili mnogo, od tega bodo toliko več zahtevali.

1 Peter 4:7

Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

1 Peter 5:8

Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;