Sv. Lukež 12:23 - Chráskov prevod

²³ Zakaj življenje je več nego hrana in telo več nego obleka.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²³ To, da živite, je večji dar kot hrana, ki vas ohranja pri življenju. In to, da imate telo, je večji dar kot obleka, ki jo zanj potrebujete.

Živa Nova zaveza

²³ Življenje pomeni mnogo več kot hrana in pijača in človek je vrednejši od obleke, v katero se oblači.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Düša je več, liki jêstvina; i têlo, liki odetel.

Ekumenska izdaja

²³ Zakaj življenje je več ko jed in telo več ko obleka.

Slovenski standardni prevod

²³ Saj je življenje več kot jed in telo več kot obleka.

Sv. Lukež 12:23 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 19:17

In zgodi se, ko sta jih izpeljala ven, da mu veli: Reši se zaradi duše svoje, ne oziraj se za seboj in ne ustavi se na vsej tej ravnini; otmi se na ono goro, da ne pogineš.

Jobova knjiga 1:12

In Gospod veli satanu: Glej, vse, kar ima, v tvoji je roki, samo nanj ne sezi s svojo roko! In ven je šel satan izpred obličja Gospodovega.

Jobova knjiga 2:4

A satan odgovori Gospodu in reče: Kožo za kožo, in vse, kar ima človek, da za življenje svoje.

Jobova knjiga 2:6

Nato veli Gospod satanu: Glej, v tvoji je roki, samo življenje mu ohrani!

Pregovori 13:8

Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.

Sv. Lukež 12:22

Reče pa učencem svojim: Zato vam pravim: Ne skrbite za življenje svoje, kaj boste jedli, tudi za telo svoje ne, kaj boste oblekli.

Sv. Lukež 12:24

Poglejte krokarje: ne sejejo in ne žanjejo, nimajo kleti, ne žitnice, in Bog jih živi: koliko ste vi boljši od ptic!

Djánje 27:38

In ko so se dositega najedli, so olajšali ladjo, izmetavši žito v morje.