Sv. Lukež 12:18 - Chráskov prevod

¹⁸ To storim: poderem žitnice svoje in sezidam večje, in tu spravim vse pridelke svoje in blago svoje

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ Takole bom naredil: podrl bom svoje shrambe in zgradil večje. Tja bom spravil vse to žito in druge dobrote.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Odločil se je: ‘Podrl bom stare žitnice in zgradil nove, tako velike, da bom lahko pospravil vso žetev, da, vse žito, kar ga imam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I erčé: tô bom čínio: razmečem moje škegnje, i vékše bom cimprao, i tam vküp správim vsa zrašenjá moja, i dobra moja.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In rekel je: ‚Tole bom storil; svoje žitnice bom podrl ter postavil večje in tam bom spravil vse svoje pridelke in svoje blago.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Rekel je: ›Tole bom storil. Podrl bom svoje kašče in zgradil večje. Vanje bom spravil vse svoje žito in dobrine.

Sv. Lukež 12:18 Iomraidhean Croise

Psalmi 17:14

Oprosti me ljudi z roko svojo, Gospod, ljudi tega sveta, katerih delež je v tem življenju, katerim polniš trebuh z zakladom svojim; sinov imajo dosita in preobilje svoje zapuščajo otrokom svojim.

Sv. Matevž 6:26

Poglejte ptice pod nebom: ne sejejo in ne žanjejo in tudi ne spravljajo v žitnice, in Oče vaš nebeški jih živi. Mar niste vi veliko več od njih?

Sv. Lukež 12:17

In premišljuje v sebi in reče: Kaj naj storim, ker nimam kam spraviti letine svoje. Pa reče:

Sv. Lukež 12:19

in porečem duši svoji: Duša, veliko blaga imaš za veliko let; počivaj, jej, pij, veseli se!

Sv. Lukež 12:21

Tako je s tem, kdor sebi zaklade nabira, pa se ne bogati v Bogu.

Sv. Lukež 12:24

Poglejte krokarje: ne sejejo in ne žanjejo, nimajo kleti, ne žitnice, in Bog jih živi: koliko ste vi boljši od ptic!

Sv. Lukež 18:4

In dolgo časa ni hotel; potem pa reče sam v sebi: Če se tudi Boga ne bojim in se ne sramujem ljudi,

Sv. Lukež 18:6

In reče Gospod: Slišite, kaj pravi nepravični sodnik!

Jakob 3:15

To ni modrost, ki prihaja od zgoraj, ampak zemeljska, živalska, vražja.

Jakob 4:13

Dejte torej vi, ki pravite: Danes ali jutri odpotujemo v to mesto in ostanemo ondi eno leto ter bomo tržili in pridobivali,

Jakob 4:15

Morali bi govoriti: Ako Gospod hoče, bomo živeli in to ali ono storili.