Sv. Lukež 12:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Pove jim pa priliko, rekoč: Nekemu bogatemu človeku je njiva obilo obrodila.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ In povedal jim je zgodbo. »Živel je neki bogataš, ki mu je posestvo obrodilo obilno letino.

Živa Nova zaveza

¹⁶ S primerom je pojasnil svojim poslušalcem, na kaj misli: “Bogati posestnik je požel izredno veliko žita.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Erkao njim je pa eto príliko govoréči: nikomi bogátomi človeki je dobro prineslo iménje.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Povedal pa jim je to priliko: »Nekemu bogatemu človeku je polje dobro obrodilo

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Povedal jim je priliko: »Nekemu bogatemu človeku je polje dobro obrodilo,

Sv. Lukež 12:16 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 12:6

Pokojni ostajajo šotori razbojnikom, in varnost uživajo, kateri dražijo mogočnega Boga, ki nosijo boga v pesti svoji.

Jobova knjiga 24:23

Bog mu daje varnosti, in on se naslanja nanjo; toda oči Njegove so nad njih poti.

Psalmi 73:12

Glejte! ti so brezbožni in, vsekdar živeč brez skrbi, kopičijo bogastvo!

Psalmi 73:3

Zakaj zavidal sem prevzetnikom, ko sem gledal brezbožnih blagostanje.

Ezekiel 16:49

Glej, to je bila pregreha sestre tvoje Sodome: v prevzetnosti, v vsem obilju in brezskrbnem pokoju je živela s hčerami svojimi, roke pa ubogim in potrebnim ni pokrepčala;

Ozej 2:8

Zato, glej, zagradim pot tvojo s trnjem in postavim zid zoper njo, da ne najde svojih stezá.

Sv. Matevž 13:8

Drugo pa pade na dobro zemljo in prinaša sad, nekatero po sto zrn, nekatero po šestdeset, nekatero po trideset.

Sv. Matevž 5:45

da bodete sinovi Očeta svojega, ki je v nebesih, kajti on veleva soncu svojemu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, in daje dež pravičnim in nepravičnim.

Sv. Lukež 12:15

In jim reče: Glejte in varujte se vsake lakomnosti; zakaj čeprav ima kdo preobilo, življenje mu vendar ne priteka iz imetja njegovega.

Sv. Lukež 12:17

In premišljuje v sebi in reče: Kaj naj storim, ker nimam kam spraviti letine svoje. Pa reče:

Djánje 14:17

Vendar pa sebe ni pustil brez pričevanja s tem, da je delil dobrote, dajal vam z neba dež in rodovitne čase in napolnjeval srca vaša z jedjo in veseljem.