Sv. Lukež 11:53 - Chráskov prevod

⁵³ Ko je pa odšel odtod, začno pismarji in farizeji zelo pritiskati nanj in ga vpraševati o raznoterih rečeh,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵³ Ko se je Jezus odpravil naprej, so začeli pravni izvedenci in farizeji hudo pritiskati nanj. Iz njega so hoteli izvleči, kaj si misli o tem in onem,

Živa Nova zaveza

⁵³ Odtlej so farizeji in verski učitelji preganjali Jezusa. Postavljali so mu zapletena vprašanja

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ Govoréči pa on eta k njim, záčali so se pisáčke i Farizeuške močno prôti držati i spitávajôšci ga od vnôgoga dugavánja.

Ekumenska izdaja

⁵³ Ko jim je to povedal, so začeli pismouki in farizeji silno tiščati vanj in ga izpraševati o več rečeh,

Slovenski standardni prevod

⁵³ Ko je odšel od tam, so pismouki in farizeji začeli močno pritiskati nanj in skušali še marsikaj izvabiti iz njega,

Sv. Lukež 11:53 Iomraidhean Croise

Izaija 9:12

A to ljudstvo se ni obrnilo k njemu, ki ga tepe, in niso iskali Gospoda nad vojskami.

Jeremija 18:18

Tedaj so pravili: Dejte, zmislimo naklepe zoper Jeremija; kajti postava ne pogine od duhovnika in svet od modrega in beseda od preroka; dejte, udarimo ga z jezikom in ne poslušajmo nobenih besed njegovih.

Jeremija 20:10

Kajti slišal sem pregrešni govor mnogih, strašenje od vseh strani: »Ovadite, pa ga ovadimo!« Vsi zaupni prijatelji moji strežejo na padec moj, govoreč: »Morda se da pregovoriti in ga zmagamo, in maščevali se bomo nad njim!«

Sv. Lukež 11:52

Gorje vam učenikom postave, ker ste vzeli ključ do spoznanja; sami niste šli do njega, a tem, ki so hoteli vstopiti, ste zabranili.

Sv. Lukež 11:54

prežeč nanj, da bi kaj ujeli iz ust njegovih.

Sv. Lukež 20:20

In zalezujoč ga, pošljejo prežune, ki naj bi se hlinili pravične, da bi ga ujeli v besedi in ga potem izročili gosposki in oblasti poglavarjevi.

Sv. Lukež 20:27

In pristopijo nekateri od saducejev, ki pravijo, da ni vstajenja, in ga vprašajo,

Djánje 26:9

Tudi jaz sem sicer menil, da moram zoper ime Jezusa Nazarečana storiti veliko nasprotnega.

1 Korinčanom 13:5

ne vede se nespodobno, ne išče svojega, se ne da razdražiti, ne misli hudega,

2 Korinčanom 8:6

tako da smo zaprosili Tita, da bi, kakor je prej započel, tako tudi dokončal pri vas tudi to milost.