Sv. Lukež 11:47 - Chráskov prevod

⁴⁷ Gorje vam, da zidate grobne spomenike prerokom, očetje vaši pa so jih pobili.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Groza! Prerokom postavljate nagrobnike – njim, ki so jih pobili vaši predniki.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Gorje vam! Prav taki ste kot vaši predniki, ki so v preteklosti morili preroke.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Jaj vám, kâ cimprate grobe prorokom, očeve vaši so je pa bujli.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Gorjé vam, ker zidate grobnice prerokom, vaši očetje pa so jih umorili.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Gorje vam, ker zidate grobnice prerokom, ki so jih vaši očetje umorili!

Sv. Lukež 11:47 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 23:27

Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da ste podobni pobeljenim grobom, ki se odzunaj zde lepi, znotraj pa so polni mrtvaških kosti in vse nesnage.

Sv. Lukež 11:48

S tem torej ste priče delom očetov svojih in jih odobravate: kajti oni so jih pobili, a vi jim zidate nadgrobke.

Djánje 7:51

Trdovratni in neobrezanih src in ušes! vi se vedno upirate Duhu svetemu, kakor očetje vaši, tako vi.

1 Tesaloničanom 2:15

ti so i Gospoda Jezusa umorili i preroke in nas pregnali, in Bogu niso prijetni in vsem ljudem so zoprni;