Sv. Lukež 11:44 - Chráskov prevod

⁴⁴ Gorje vam, da ste kakor skriti grobovi, po katerih ljudje hodijo in ne vedo zanje.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Groza, kaj vas čaka! Kot nezaznamovan grob ste: ljudje nevede hodijo po njem in se oskrunijo zaradi stika z mrtvimi!«

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Čaka vas strašna sodba! Ste kot s travo prerasli grobovi, kjer ljudje hodijo, pa ne vedo, da so to grobovi. Tisti, ki vas srečujejo niti ne sanjajo, kakšna gniloba se skriva v vas.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Jaj vám pisáčom i Farizeušom skazlívcom, ka ste, liki grobovje skriti, i lüdjé, kí po njíh, hodijo, neznajo.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Gorjé vam, ker ste kakor grobovi, ki se ne vidijo, in ljudje hodijo čeznje, pa ne vedó.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Gorje vam, ker ste kakor grobovi, ki se ne vidijo, in ljudje hodijo po njih, ne da bi vedeli.«

Sv. Lukež 11:44 Iomraidhean Croise

Psalmi 5:9

Gospod, vodi me v pravičnosti svoji zavoljo zalezovalcev mojih, ravno stôri pot svojo pred menoj.

Ezekiel 39:15

In hodili bodo povsod po deželi, in če kdo zagleda človeško kost, postavijo pri njej znamenje, dokler je pogrebniki ne pokopljejo v Dolini množice Gogove.

Ozej 9:8

Efraim gleda po razodetju zraven mojega Boga; na vseh prerokovih potih je ptičarjeva zanka, sovraštvo v hiši Boga njegovega.

4 Mojzes 19:16

Tudi kdor se na polju dotakne z mečem ubitega ali mrtveca ali kosti človeške ali groba, bode nečist sedem dni.

Sv. Matevž 13:32

To je res najdrobnejše izmed vseh semen: kadar pa zraste, je večje od zelišč in postane drevo, da prileté ptice nebeške in si delajo gnezda po vejah njegovih.

Djánje 23:3

Tedaj mu reče Pavel: Udaril te bo Bog, stena pobeljena! Ti tu sediš, da bi me sodil po postavi, in zoper postavo me veliš bíti?