Sv. Lukež 11:43 - Chráskov prevod

⁴³ Gorje vam farizejem, da ljubite prve stole v shodnicah in pozdrave po ulicah.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴³ Groza, kaj bo z vami, farizeji! Ljubite častne sedeže v sinagogah in imate radi, da vas v javnosti vsi spoštljivo pozdravljajo.

Živa Nova zaveza

⁴³ Svarim vas, farizeji! Na Božji službi sedite v prvih vrstah in všeč vam je, če vas ljudje na cesti spoštljivo pozdravljajo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Jaj vám Farizeušom, kâ lübite prvosidênje vu správiščaj i poklánjanje na placáj.

Ekumenska izdaja

⁴³ Gorjé vam farizejem, ker imate v shodnicah radi prve sedeže in na trgih pozdrave.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Gorje vam, farizeji, ker imate radi prve sedeže v shodnicah in pozdrave na trgih!

Sv. Lukež 11:43 Iomraidhean Croise

Pregovori 16:18

Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.

Sv. Matevž 11:16

Komu naj pa primerjam ta rod? Podoben je otrokom, ki posedajo po trgu in kličejo tovarišem svojim

Sv. Lukež 20:46

Varujte se pismarjev, ki radi hodijo v dolgih oblačilih in ljubijo pozdrave po ulicah in prve stole v shodnicah in prve prostore na gostijah,

Rimljanom 12:10

Z bratovsko ljubeznijo srčno ljubite drug drugega; v spoštovanju dajajte prednost drug drugemu;

Filipljanom 2:3

ničesar ne delajte iz sebičnosti ali praznega slavoljubja, temveč po ponižnosti cenite drug drugega više od sebe.

3 Janez 1:9

Pisal sem nekaj vaši cerkvi, ali Diotrefej, ki hoče prvakovati med njimi, nas ne sprejme.