Sv. Lukež 11:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ Neumneži, mar ni ta, ki je naredil to, kar je zunaj, naredil tudi tega, kar je znotraj?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Kako neumno! Ali ni Bog ustvaril tako zunanjosti kot tudi notranjosti?

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Svetohlinci! Saj dobro veste, da je Bog ustvaril oboje – zunanjost in notranjost. Ali res mislite, da Bog gleda samo na zunanjost?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Nespametni, jeli je nej včíno i to znotrêšnje, kí je to zvönêšnje včíno?

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Nespametni! Ali ni oni, ki je naredil to, kar je zunaj, naredil tudi tega, kar je znotraj?

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Kako ste nespametni! Ali ni tisti, ki je naredil zunanjost, naredil tudi notranjosti?

Sv. Lukež 11:40 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 1:26

In reče Bog: Naredimo človeka po svoji podobi, ki nam bodi sličen, in gospodujejo naj ribam morskim in pticam nebeškim in živini in vesoljni zemlji ter vsej laznini, lazeči po zemlji.

1 Mojzes 2:7

Tedaj upodobi Gospod Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice njegove dih življenja, in tako je postal človek živa duša.

Psalmi 14:1

Načelniku godbe. Psalm Davidov. Nespametnež govori v srcu svojem: Ni Boga. Izprijeni so, ostudno je, kar počenjajo, ni ga, ki bi delal dobro.

Psalmi 33:15

on, ki obrazuje srca njih vseh, ki pazi na vsa njih dela.

Pregovori 1:22

Doklej, o preprosti, boste ljubili nespamet in, zasmehovalci, imeli veselje v zasmehovanju in, bedaki, sovražili znanje?

Pregovori 8:5

Umejte, o preprosti, previdnost, in neumni, srce vam bodi razumno!

Jeremija 5:21

Poslušajte zdaj to, ljudstvo neumno in brez srca, ki imajo oči, in ne vidijo, ki imajo ušesa, in ne slišijo.

Zaharija 12:1

Prerokovanje besede Gospodove o Izraelu. Tako govori Gospod, ki razprostira nebo in ustanavlja zemljo in človeku ustvarja duha v prsih:

4 Mojzes 16:22

Ona pa padeta na obličje svoje ter vzklikneta: O Bog mogočni, Bog duhov vsega mesa! Ta eden greši, in hočeš se li jeziti nad občino vso?

Sv. Matevž 23:17

Bebci in slepci! kaj pa je več, zlato ali tempelj, ki posvečuje zlato?

Sv. Matevž 23:26

Slepi farizej! očisti poprej kozarec in skledo znotraj, da bodeta čista tudi zunaj.

Sv. Lukež 12:20

Reče pa mu Bog: Neumnež, to noč bodo zahtevali dušo tvojo od tebe, in kar si pripravil, čigavo bo?

Sv. Lukež 24:25

In on jima veli: O vi nespametneži in lenega srca, da bi verovali vse, kar so govorili preroki!

1 Korinčanom 15:36

Nespametnež, kar ti seješ, ne oživi, če ni prej umrlo.

Hebrejcem 12:9

Dalje, ako smo imeli telesne roditelje, ki so nas strahovali, in smo se jih bali, ali se ne bomo mnogo bolj pokorili Očetu duhov, da bomo živeli?