Sv. Lukež 11:17 - Chráskov prevod

¹⁷ On pa, vedoč njih misli, jim reče: Vsako kraljestvo, ki se je samo zoper sebe razdvojilo, propade, in dom, zoper sebe razdvojen, razpade.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁷ Jezus je vedel, kaj se jim mota po glavi. »Vsaka vladavina,« je začel, »ki je v vojni sama s sabo, je obsojena na propad. Tako propadajo dinastije.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Jezus pa je dobro vedel, kaj mislijo in jim je dejal: “Vsak ve, da se država razpade in na koncu propade, če se več mogočnikov bori za oblast.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ On pa vidôči njihove misli, erčé njim: vsáko králevstvo, štero je med sebom razdeljeno, opüstí se, i hiža na hižo spádne.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Toda on je poznal njih misli in jim je rekel: »Vsako kraljestvo, ki se razdeli zoper sebe, se opustoši in hiša se na hišo zruši.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ On pa je poznal njihove misli in jim je rekel: »Vsako kraljestvo, ki je razdeljeno proti sebi, se opustoši in hiša se na hišo zruši.

Sv. Lukež 11:17 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 9:4

In ko vidi Jezus njih misli, reče: Zakaj mislite hudobno v srcih svojih?

Sv. Janez 2:25

in ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

Oznanost 2:23

in otroke njene pomorim s smrtjo; in spoznajo vse cerkve, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših.