Sv. Lukež 11:11 - Chráskov prevod

¹¹ Kdo izmed vas pa je oče, in če ga prosi sin [kruha, pa mu da kamen? ali če prosi] ribe, pa mu da namesto ribe kačo?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Jezus je dodal še tole prispodobo: »Bi dali svojemu otroku, ki vas prosi za hrano, kačo namesto ribe?

Živa Nova zaveza

¹¹ Kateri oče pa bi dal otroku kačo, če ga prosi, naj mu da ribo,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Što je pa med vami te oča, šteroga sin či prosi krüha, jeli njemi kamen dá? i čí ribo, jeli za ribo njemi kačo dá?

Ekumenska izdaja

¹¹ Kje je med vami oče, ki bi ga sin prosil kruha, pa mu bo dal kamen? Ali ribe, pa mu bo dal namesto ribe kačo?

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ali je med vami oče, ki bo dal svojemu sinu kačo, če ga bo prosil za ribo?

Sv. Lukež 11:11 Iomraidhean Croise

Izaija 49:15

More li žena pozabiti dojenca svojega, da bi se ne usmilila sina telesa svojega? In ko bi tudi matere pozabile, jaz vendar ne pozabim tebe!

Sv. Matevž 7:10

ali če prosi ribe, bi mu dal kačo?

Sv. Matevž 7:9

Ali kdo izmed vas je človek, ki bi dal kamen sinu svojemu, če ga prosi kruha?

Sv. Lukež 11:10

Kajti vsak, kdor prosi, prejme, in kdor išče, najde, in kdor trka, se mu odpre.

Sv. Lukež 11:12

ali če prosi jajca, pa mu da škorpijona?