Sv. Lukež 10:5 - Chráskov prevod

⁵ V katerokoli hišo pa pridete, najprej recite: Mir tej hiši!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Preden stopite v kakšno hišo, pozdravite domače z besedami: ›Naj Božji mir zavlada v tej družini.‹

Živa Nova zaveza

⁵ Ko vstopite v hišo, jo blagoslovite in recite: ‘Naj bo mir s to hišo!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vu štero hižo bodte notri šli, prvle erčite: mér etoj hiži.

Ekumenska izdaja

⁵ V katero koli hišo pridete, najprej recite: ‚Mir tej hiši!‘

Slovenski standardni prevod

⁵ V katero koli hišo pridete, recite najprej: ›Mir tej hiši!‹

Sv. Lukež 10:5 Iomraidhean Croise

Izaija 57:19

Ustvarjam sad ustnic: Mir, mir njemu, ki je daleč, in njemu, ki je blizu, pravi Gospod; in hočem ga ozdraviti.

Sv. Lukež 10:4

Ne nosite mošnje, ne torbe, ne obuvala, in nikogar na poti ne pozdravljajte.

Sv. Lukež 10:6

In če je tu sin miru, bo počival mir vaš na njem; če pa ne, se vrne zopet k vam.

Sv. Lukež 19:9

Jezus mu pa reče: Danes je prišlo zveličanje tej hiši, ker je tudi ta sin Abrahamov.

Djánje 10:36

po besedi, ki jo je poslal sinovom Izraelovim, oznanjujoč blagovestje o miru po Jezusu Kristusu – ta je vsem Gospod!

Efežanom 2:17

In je prišel in oznanjal mir vam, ki ste bili daleč, in mir njim, ki so bili blizu;

1 Samuel 25:6

in recite: Sreča! Mir bodi tebi in hiši tvoji mir in vsemu, kar imaš, mir!