Sv. Lukež 10:36 - Chráskov prevod

³⁶ Kdo od teh treh, meniš, je bil bližnji temu, ki je zašel med razbojnike?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³⁶ Nato je Jezus vprašal strokovnjaka: »Kateri od teh treh bi bil ›sočlovek‹ možu, ki so ga napadli roparji?«

Živa Nova zaveza

³⁶ Kdo izmed teh treh,” je vprašal Jezus verskega učitelja, “je po tvojem mnenju izpolnil Božji zakon in ravnal kot bližnji v odnosu do moža, ki so ga napadli razbojniki?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Záto što se eti trê vidi tebi nâ blížešnji bidti toga spádnjenoga med razbojnike?

Ekumenska izdaja

³⁶ Kateri izmed teh treh, se ti zdi, je bil bližnji tistemu, ki je padel med razbojnike?«

Slovenski standardni prevod

³⁶ Kaj se ti zdi, kateri od teh treh je bil bližnji tistemu, ki je padel med razbojnike?«

Sv. Lukež 10:36 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 17:25

Reče: Pač. In ko pride v hišo, ga prehiti Jezus, rekoč: Kaj se ti zdi, Simon? Od koga pobirajo zemeljski kralji carino ali davek, od sinov svojih ali od tujcev?

Sv. Matevž 22:42

rekoč: Kaj se vam zdi o Kristusu? Čigav sin je? Reko mu: Davidov.

Sv. Lukež 10:35

Drugi dan pa vzame dva denarja iz mošnje in da gostilničarju in mu reče: Skrbi zanj, in karkoli več potrošiš, ti poplačam jaz, kadar se vrnem.

Sv. Lukež 10:37

On pa reče: Tisti, ki mu je izkazal usmiljenje. Jezus mu pa veli: Pojdi, tudi ti delaj enako!

Sv. Lukež 7:42

Ker pa nimata s čim plačati, odpusti obema. Povej torej, kateri od njiju ga bo bolj ljubil?