Sv. Lukež 10:29 - Chráskov prevod

²⁹ On pa, hoteč samega sebe opravičiti, reče Jezusu: In kdo je moj bližnji?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁹ Mož je hotel nekako upravičiti svoje vprašanje, zato je vztrajal: »Kdo pa je mišljen s tem ›sočlovekom‹?«

Živa Nova zaveza

²⁹ Mož pa se je hotel opravičiti (zaradi majhne ljubezni do nekaterih ljudi), zato je še naprej spraševal: “Kdo pa je moj bližnji? Kako naj to vem?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ On se je pa šteo spravičati, i erčé Jezuši: a što je moj blížnji?

Ekumenska izdaja

²⁹ Ta pa se je hotel opravičiti in je Jezusu rekel: »In kdo je moj bližnji?«

Slovenski standardni prevod

²⁹ Ta pa je hotel sebe opravičiti in je rekel Jezusu: »In kdo je moj bližnji?«

Sv. Lukež 10:29 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 32:2

Tedaj se vname jeza Elihuju, sinu Barakela, Buzovcu, iz rodovine Ramove; zoper Joba se mu vname jeza, ker je sebe bolj opravičeval nego Boga.

3 Mojzes 19:34

kakor vaš rojak vam bodi tujec, ki biva med vami, in ljubi ga kakor samega sebe; saj ste tudi bili tujci v deželi Egiptovski. Jaz sem Gospod, Bog vaš.

Sv. Marko 8:34

In pokliče ljudstvo z učenci svojimi ter jim reče: Kdor hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame križ svoj nase in gre za menoj.

Sv. Lukež 10:36

Kdo od teh treh, meniš, je bil bližnji temu, ki je zašel med razbojnike?

Sv. Lukež 16:15

In jim reče: Vi ste tisti, ki se delate pravične pred ljudmi, ali Bog pozna srca vaša; kajti kar je pri ljudeh visoko, je gnusoba pred Bogom.

Rimljanom 10:3

Zakaj ne poznavajoč Božje pravičnosti in hoteč utrditi lastno pravičnost, se niso podvrgli pravičnosti Božji.

Rimljanom 4:2

Kajti če je bil Abraham opravičen iz del, se ima s čim hvaliti, ali ne pri Bogu.

Galatom 3:11

Da se pa po postavi nihče ne opraviči pred Bogom, je očitno, zakaj: »Pravični bo iz vere živel.«

Jakob 2:24

Vidite, da se iz del opravičuje človek in ne samo iz vere.