Sv. Lukež 10:25 - Chráskov prevod

²⁵ In glej, učenik postave vstane in izkušajoč ga, reče: Učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁵ Neki pravni strokovnjak je hotel ujeti Jezusa v past. »Spoštovani učitelj,« je vprašal, »kako naj ravnam, da mi bo Bog podelil večno življenje?«

Živa Nova zaveza

²⁵ Potem je vstal neki verski učitelj, da bi Jezusu nastavil zanko: “Učitelj,” ga je vprašal, “kaj moram storiti, da bi dobil večno življenje?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I ovo pravdeník níki je gori stano, sküšávajôči njega i govoréči: vučitel, ka mi je činití, naj žítek vekivečni öroküjem?

Ekumenska izdaja

²⁵ In glej, neki učitelj postave je vstal in ga je takole skušal: »Učenik, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Slovenski standardni prevod

²⁵ Tedaj je vstal neki učitelj postave, in da bi ga preizkušal, mu je rekel: »Učitelj, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Sv. Lukež 10:25 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 10:17

In ko gre ven na cesto, pribeži eden k njemu, poklekne pred njim in ga vpraša: Dobri učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Sv. Marko 10:3

On pa odgovori in jim reče: Kaj vam je zapovedal Mojzes?

Sv. Marko 12:28

In pristopi eden pismarjev, ki je slišal, kako so se prepirali, in ker je videl, da jim je dobro odgovoril, ga vpraša: Katera je prva zapoved od vseh?

Sv. Lukež 10:24

Kajti pravim vam, da je veliko prerokov in kraljev želelo videti, kar vi vidite, a niso videli, in slišati, kar vi slišite, a niso slišali.

Sv. Lukež 10:26

On mu pa reče: V zakonu kaj je pisano? kako bereš?

Sv. Lukež 18:18

In vpraša ga neki poglavar, rekoč: Dobri učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Sv. Lukež 7:30

A farizeji in učeniki postave so zavrgli sklep Božji sami zoper sebe, ko se mu niso dali krstiti.

Sv. Janez 8:6

To pa govore, izkušajoč ga, da bi ga mogli zatožiti. A Jezus se skloni ter piše s prstom po tleh.

Galatom 3:18

Kajti če je iz postave dediščina, ni več iz obljube; toda Abrahamu jo je po obljubi milostno podaril Bog.