Sv. Lukež 10:23 - Chráskov prevod

²³ In obrnivši se k učencem posebej, reče: Blagor očem, ki vidijo, kar vi vidite.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²³ Pozneje je na samem rekel učencem: »Kako srečni ste lahko. Vse to se dogaja pred vašimi očmi.

Živa Nova zaveza

²³ Potem se je Jezus obrnil k svojim učencem in jim tiho dejal: “Lahko ste srečni, da vse to vidite in doživljate.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I obrnovši se k vučeníkom zôseb erčé: blážene so očí, štere vídijo, ká vi vídite.

Ekumenska izdaja

²³ In posebej se je obrnil k svojim učencem in rekel: »Srečne oči, ki vidijo, kar vi vidite!

Slovenski standardni prevod

²³ Tedaj se je obrnil k učencem in jim na samem rekel: »Blagor očem, ki vidijo, kar vi gledate!

Sv. Lukež 10:23 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 10:24

Kajti pravim vam, da je veliko prerokov in kraljev želelo videti, kar vi vidite, a niso videli, in slišati, kar vi slišite, a niso slišali.