Sv. Lukež 1:66 - Chráskov prevod

⁶⁶ In vsi, ki jih slišijo, si jih vtisnejo v srce, govoreč: Kaj neki bo iz tega deteta? Zakaj roka Gospodova je bila z njim.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶⁶ in vsak, kdor je slišal zanje, je o njih globoko premišljeval in se čudil: »Kaj bo iz tega otroka?« Bilo je namreč očitno, da je za vsem tem Bog.

Živa Nova zaveza

⁶⁶ Začudeni so se spraševali: “Kaj bo le postalo iz tega otroka? Gotovo ima Bog kaj posebnega v svojem načrtu zanj.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁶ I vsi, kí so čüli eta, djáli so je vu srcé svoje govoréči: kakoli bode z toga deteta? I rôka Gospodnova je bíla ž njim.

Ekumenska izdaja

⁶⁶ Vsi pa, ki so to slišali, so si vzeli k srcu in so govorili: »Kaj neki bo iz tega otroka? Gospodova roka je bila namreč z njim.«

Slovenski standardni prevod

⁶⁶ In vsi, ki so zanje slišali, so si jih vtisnili v svoje srce in govorili: »Kaj neki bo ta otrok?« Gospodova roka je bila namreč z njim.

Sv. Lukež 1:66 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 37:11

Zavidali so mu torej bratje njegovi, oče njegov pa je to besedo ohranil v misli.

1 Mojzes 39:2

A Gospod je bil z Jožefom, in bil je mož, ki mu je šlo vse po sreči; in je bival v hiši gospodarja svojega, Egipčana.

1 Kralji 18:46

Roka Gospodova pa je bila nad Elijem, in opasal si je ledje in tekel pred Ahabom do vhoda v Jezreel.

Psalmi 119:11

V srcu svojem sem shranil govor tvoj, da ne grešim zoper tebe.

Psalmi 80:17

Požgana je z ognjem, odrezana; od hudovanja obličja tvojega vsi ginejo.

Psalmi 89:21

Našel sem Davida, hlapca svojega, pomazilil sem ga s svetim oljem svojim.

Sv. Lukež 1:80

Dete pa je raslo in se krepilo v duhu, in v puščavi je bilo do dne, ko se pokaže Izraelu.

Sv. Lukež 2:19

Marija pa ohrani vse te besede, premišljujoč jih v srcu svojem.

Sv. Lukež 2:40

A dete je raslo in se krepilo v duhu in se napolnjevalo modrosti, in milost Božja je bila z njim.

Sv. Lukež 2:51

Ter gre z njima in pride v Nazaret, in bil jima je pokoren. In mati njegova je hranila vse te besede v srcu svojem.

Sv. Lukež 9:44

Ohranite vi v ušesih svojih te besede; kajti Sin človekov bo izdan v roke človeške.

Djánje 11:21

In roka Gospodova je bila z njimi; in veliko število se jih je, sprejemši vero, izpreobrnilo h Gospodu.

Kološanom 1:5

zaradi upanja, ki se vam hrani v nebesih in ki ste o njem prej slišali v besedi resnice evangelija;

1 Samuel 16:18

Nato odgovori eden iz mladeničev in reče: Glej, videl sem sina Jeseja Betlehemskega, ta zna dobro na strune in je hraber junak in vojščak ter pameten v govoru in lepe postave mož, in Gospod je z njim.

1 Samuel 2:18

Samuel pa je stregel pred obličjem Gospodovim, še deček, prepasan s platnenim naramnikom;