Sv. Lukež 1:60 - Chráskov prevod

⁶⁰ A mati njegova odgovori in reče: Ne, ampak Janez se bo imenoval.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶⁰ Njegova mati pa je nasprotovala: »Ne, ime mu mora biti Janez.«

Živa Nova zaveza

⁶⁰ Elizabeta pa se je vmešala in rekla: “Ne tako. Ime naj mu bo Janez.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁰ I odgovoréča mati njegova erčé: z nikakšim tálom nej; nego Ivan se bode zváo.

Ekumenska izdaja

⁶⁰ Njegova mati pa je odgovorila: »Nikakor, ampak Janez se bo imenoval!«

Slovenski standardni prevod

⁶⁰ toda njegova mati je spregovorila in rekla: »Nikakor, temveč Janez mu bo ime.«

Sv. Lukež 1:60 Iomraidhean Croise

2 Samuel 12:25

in sporočil je po Natanu preroku, in on mu je dal ime Jedidija zaradi Gospoda.

Izaija 8:3

In približal sem se prerokinji, in je spočela in rodila sina. Tedaj mi je rekel Gospod: Imenuj ga Maher-šalal-haš-baz.

Sv. Matevž 1:25

In ni je spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.

Sv. Lukež 1:13

Angel mu pa reče: Ne boj se, Zaharija, kajti uslišana je molitev tvoja, in žena tvoja Elizabeta ti porodi sina, in imenuj ime njegovo Janez.

Sv. Lukež 1:61

In reko ji: Saj ni nikogar v sorodstvu tvojem, ki bi mu bilo tako ime.

Sv. Lukež 1:63

In veli si dati tablico in napiše takole: Janez mu je ime. In vsi se začudijo.