Sv. Lukež 1:59 - Chráskov prevod

⁵⁹ In zgodi se osmi dan, da pridejo obrezovat dete in ga kličejo po imenu očeta njegovega, Zaharija.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵⁹ Po judovskih predpisih je bilo treba osmi dan po porodu dečka z obredom obreze sprejeti med Božje ljudstvo. Tedaj so hoteli zanj izbrati ime Zaharija, ker je bilo tako ime njegovemu očetu.

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Čez osem dni so prišli sorodniki in prijatelji, kajti takrat naj bi otroka obrezali. Dobil naj bi tudi ime po svojem očetu: Zaharija.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ I zgôdilo se je vu ôsmom dnévi, prišli so obrizávat tó dête, i zváli so je z iménom očé njegovoga Zakariáša.

Ekumenska izdaja

⁵⁹ Osmi dan pa so prišli, da dete obrežejo in so mu po očetu hoteli dati ime Zaharija.

Slovenski standardni prevod

⁵⁹ Osmi dan so prišli dete obrezat. Po očetu so mu hoteli dati ime Zaharija,

Sv. Lukež 1:59 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 17:12

Osem dni po porodu naj se obreže vsak moški po rodovih vaših, rojen doma ali kupljen z denarjem od katerihkoli tujcev, ki niso iz tvojega semena.

3 Mojzes 12:3

In osmi dan naj se obreže meso kožice njegove.

Sv. Lukež 2:21

In ko se dopolni osem dni, da ga obrežejo, mu dado ime Jezus, katero je bil imenoval angel, preden je bil spočet v telesu.

Djánje 7:8

In dal mu je zavezo obreze; in tako je rodil Izaka in ga je obrezal osmi dan, in Izak Jakoba, in Jakob dvanajstere očake.

Filipljanom 3:5

obrezan osmi dan, iz rodu Izraelovega, rodovine Benjaminove, Hebrejec iz Hebrejcev, po postavi farizej,