Sv. Lukež 1:55 - Chráskov prevod

⁵⁵ kakor je govoril očetom našim, Abrahamu in semenu njegovemu na vekomaj.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵⁵ Izpolnil je obljubo našim prednikom, nepreklicno obljubo, ki jo je dal Abrahamu in njegovemu potomstvu.«

Živa Nova zaveza

⁵⁵ Tako je obljubil našim praočetom – Abrahamu in njegovim potomcem – da jim bo večno izkazoval milost.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁵ (Liki je gúčao k našim očákom Abrahámi i semeni njegovomi) na vekke.

Ekumenska izdaja

⁵⁵ – kakor je govoril našim očetom – do Abrahama in njegovega rodu na veke.«

Slovenski standardni prevod

⁵⁵ kakor je govoril našim očetom: Abrahamu in njegovemu potomstvu na veke.«

Sv. Lukež 1:55 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 12:3

In blagoslovil bom nje, ki blagoslavljajo tebe, in kdor te preklinja, njega bom preklel, in blagoslovljene bodo v tebi vse rodovine zemlje.

1 Mojzes 17:19

A Bog veli: Vendar ti pa Sara, žena tvoja, bo rodila sina, in ga imenuj Izaka; in zavezo svojo ustanovitim z njim, da bodi večna zaveza semenu njegovemu za njim.

1 Mojzes 17:7

In ustanovitim zavezo svojo med seboj in teboj in semenom tvojim za teboj po rodovih njegovih, da bo zaveza večna, da sem ti jaz Bog in semenu tvojemu za teboj.

1 Mojzes 22:18

in blagoslovljeni bodo vsi narodi zemlje v semenu tvojem, ker si poslušal moj glas.

1 Mojzes 26:4

in pomnožim seme tvoje kakor zvezde na nebu, in semenu tvojemu dam vse te kraje; in blagoslavljali se bodo v semenu tvojem vsi narodi zemlje:

1 Mojzes 28:14

In seme tvoje bode kakor prah zemlje, in razširiš se proti jutru in proti večeru in proti poldnevu in proti polnoči, in v tebi in v semenu tvojem bodo blagoslovljene vse rodovine zemlje.

Sv. Lukež 1:54

Sprejel je Izraela, hlapca svojega, da se spomni usmiljenja svojega,

Sv. Lukež 1:56

Marija pa ostane pri njej kake tri mesece, in se vrne na svoj dom.