Sv. Lukež 1:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ ker se je ozrl na nizkost dekle svoje. Kajti glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Da, zavzel se je za svojo majhno, prezirano služabnico – pomislite, odslej bodo vedno vzklikali: ›Srečna si!‹

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Meni, preprosti in nepomembni ženi, je zaupal vzvišeno nalogo. Ljudje vseh časov me bodo imenovali srečno,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Ár se je zgledno na poniznost slüžbenice svoje. Ár ovo od eti mao bláženo me bodo pravili vsi národje.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Zakaj ozrl se je na nizkost svoje dekle. Glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi.

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ kajti ozrl se je na nizkost svoje služabnice. Glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi,

Sv. Lukež 1:48 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 30:13

In Leja reče: Blagor meni! kajti blagrovale me bodo žene, zato ga je imenovala Aserja.

2 Samuel 7:8

Tako torej vêli hlapcu mojemu, Davidu: Tako pravi Gospod nad vojskami: Jaz sem te vzel s pašnikov, ko si hodil za ovcami, da bodeš vojvoda ljudstvu mojemu, Izraelu;

Psalmi 102:17

Ko sezida Gospod Sion in se prikaže v slavi svoji,

Psalmi 136:23

Ki se nas je spomnil v ponižanju našem, ker vekomaj traja milost njegova.

Psalmi 138:6

Kajti vzvišen je Gospod, vendar gleda na nizkega, a prevzetnega spozna od daleč.

Psalmi 72:17

Ime njegovo bode vekomaj; dokler bo trajalo sonce, bo poganjalo ime njegovo, in blagoslavljali se bodo v njem in ga blagrovali vsi narodi. —

Izaija 66:2

Saj vse to je naredila roka moja in po njej je vse to postalo, govori Gospod. Ali na tega se ozrem: na ubožca in potrtega v duhu in na njega, ki trepeče pred besedo mojo.

Malahija 3:12

In vsi narodi vas bodo blagrovali; kajti dežela bodete blagougodja, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Lukež 1:28

In angel pride k njej in reče: Zdrava, z milostjo obdarovana! Gospod je s teboj, [blagoslovljena si med ženami].

Sv. Lukež 1:42

in zakliče z močnim glasom in reče: Blagoslovljena si ti med ženami, in blagoslovljen je sad telesa tvojega.

Sv. Lukež 1:45

In blagor ji, ki je verovala, ker se dopolni, kar ji je rekel Gospod.

Sv. Lukež 1:49

ker mi je storil velike reči on, ki je mogočen, in sveto je ime njegovo,

Sv. Lukež 11:27

Zgodi se pa, ko je to govoril, da povzdigne neka žena izmed množice glas svoj in mu reče: Blagor telesu, ki te je nosilo, in prsim, ki si jih sesal!

1 Samuel 1:11

In stori obljubo in reče: O Gospod nad vojskami, ako se milo ozreš na ponižanje dekle svoje in se me spomniš in ne pozabiš dekle svoje, a daš dekli svoji moški zarod, tedaj ga posvetim Gospodu za vse žive dni njegove, in britev naj ne pride na glavo njegovo.

1 Samuel 2:8

On povišuje ubožca iz prahu, siromaka vzdiguje iz blata, da ga posadi med plemenitnike in mu da podedovati slave prestol; kajti Gospodovi so stebri zemlje, in on je nanje postavil svet.