Sv. Lukež 1:29 - Chráskov prevod

²⁹ Ona pa se prestraši besede njegove in premišljuje, kakšen bi bil ta pozdrav.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁹ Marija je ob teh besedah osupnila. »Kakšen pozdrav pa je to?« je razmišljala.

Živa Nova zaveza

²⁹ Marija je bila zmedena in preplašena ter se je spraševala, kaj bi te nenavadne besede mogle pomeniti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ona pa vidôča, zburkala se je nad njegovov rečjov, i premišlávala si je, kákši bi tô poklon bio?

Ekumenska izdaja

²⁹ Pri teh besedah se je prestrašila in je razmišljala, kaj naj ta pozdrav pomeni.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Pri teh besedah se je vznemirila in premišljevala, kakšen pozdrav je to.

Sv. Lukež 1:29 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 16:7

Oni so pa sami pri sebi mislili in govorili: To pravi, ker nismo vzeli kruha.

Sv. Lukež 1:12

In Zaharija se ustraši, ko ga zagleda, in groza ga obide.

Sv. Lukež 1:28

In angel pride k njej in reče: Zdrava, z milostjo obdarovana! Gospod je s teboj, [blagoslovljena si med ženami].

Sv. Lukež 1:66

In vsi, ki jih slišijo, si jih vtisnejo v srce, govoreč: Kaj neki bo iz tega deteta? Zakaj roka Gospodova je bila z njim.

Sv. Lukež 2:19

Marija pa ohrani vse te besede, premišljujoč jih v srcu svojem.

Sv. Lukež 2:51

Ter gre z njima in pride v Nazaret, in bil jima je pokoren. In mati njegova je hranila vse te besede v srcu svojem.

Djánje 10:17

Ko pa je Peter sam pri sebi preudarjal, kaj bi neki pomenila ta prikazen, ki jo je videl, glej, možje, ki jih je bil poslal Kornelij, so izprašali hišo Simonovo in so stali pred vrati.

Djánje 10:4

On pa pogleda nanj, se preplaši in reče: Kaj je, Gospod? On pa mu veli: Molitve tvoje in miloščine tvoje so prišle v spomin pred Bogom.