Sv. Lukež 1:24 - Chráskov prevod

²⁴ A po teh dneh spočne Elizabeta, žena njegova, in se skriva pet mesecev,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁴ Potem je Elizabeta zanosila. Pet mesecev se ni kazala ljudem.

Živa Nova zaveza

²⁴ Kratek čas po tem je Elizabeta zanosila in pet mesecev se je skrivala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Po eti dnévi pa poprijéla je Ožébet žena njegova, i skríla se je pét mêsecov govoréča:

Ekumenska izdaja

²⁴ Po teh dneh je njegova žena Elizabeta spočela; in prikrivala se je pet mesecev ter govorila:

Slovenski standardni prevod

²⁴ Po teh dneh je njegova žena Elizabeta spočela. Pet mesecev se je prikrivala in govorila:

Sv. Lukež 1:24 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 21:2

Spočne namreč in porodi Sara Abrahamu sina, v starosti njegovi, v določeni čas, ki ga je bil povedal Bog.

2 Kralji 4:17

A žena spočne in rodi sina ob tem času, ko se je ponovilo leto, kakor ji je bil rekel Elizej.

Sv. Lukež 1:23

In zgodi se, ko se dopolnijo dnevi službe njegove, da odide na dom svoj.

Sv. Lukež 1:25

govoreč: Tako mi je storil Gospod v dneh, ko se je ozrl name, da me reši sramote moje med ljudmi.

Sv. Lukež 1:5

Bil je v dneh Heroda, kralja judejskega, duhovnik, po imenu Zaharija, iz vrste Abijeve, in ženo je imel iz hčerá Aronovih, in ime ji je bilo Elizabeta.

Djánje 1:1

Prvo knjigo torej sem napisal, o Teofil, o vsem, kar je začel Jezus delati in učiti