Sv. Lukež 1:22 - Chráskov prevod

²² Ko pa pride ven, ne more jim govoriti, in spoznajo, da je videl prikazen v svetišču; a on jim le namigava in ostane nem.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²² Ko je končno prišel ven, ni mogel govoriti. Samo kimal jim je, ker je onemel. Tako so doumeli, da je imel v svetišču videnje.

Živa Nova zaveza

²² Ko je nazadnje le prišel ven, ni mogel govoriti. Bilo jim je jasno, da je v templju videl nekaj nadnaravnega, kar jim je z znaki poskušal pojasniti. Še naprej pa je bil nem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Vö idôči pa nej je mogao njim gúčati; i spoznali so, kâ je zkázanje vido vu cérkvi; i kívao je njim, i ostano je nêmi.

Ekumenska izdaja

²² Ko pa je prišel ven, jim ni mogel govoriti in spoznali so, da je v svetišču videl prikazen; dajal jim je znamenja in ostal nem.

Slovenski standardni prevod

²² Ko pa je prišel ven, jim ni mogel nič povedati. Tedaj so spoznali, da je imel v svetišču videnje. Dajal jim je sicer znamenja, vendar je ostal nem.

Sv. Lukež 1:22 Iomraidhean Croise

Ezekiel 3:26

In storim, da se ti jezik prilepi k nebesu, da onemiš in jim ne boš svarilec; kajti uporna so družina.

Sv. Lukež 1:21

In ljudstvo je čakalo Zaharija, in čudili so se, da se tako dolgo mudi v svetišču.

Sv. Lukež 1:23

In zgodi se, ko se dopolnijo dnevi službe njegove, da odide na dom svoj.

Sv. Lukež 1:62

In pomignejo očetu njegovemu, kako hoče, da bi ga imenovali.

Sv. Janez 13:24

Simon Peter torej namigne temu in mu reče: Povej nam, kdo je, o katerem pravi.

Djánje 12:17

Namignivši pa z roko, naj molče, jim razloži, kako ga je Gospod izpeljal iz ječe, in reče: Sporočite to Jakobu in bratom. In izide in odrine v drug kraj.

Djánje 19:33

A nekateri so izvlekli Aleksandra izmed množice, ko so ga tudi Judje naprej potiskali. Aleksander pa zamahne z roko, naj umolknejo, in hoče ljudstvu govoriti.

Djánje 21:40

In ko mu je dovolil, namigne Pavel, stoječ na stopnicah, z roko ljudstvu, naj umolknejo; in ko nastane velika tihota, govori k njim v hebrejskem jeziku takole: