Sv. Lukež 1:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Pa reče Zaharija angelu: Po čem naj spoznam to? Jaz sem vendar starec in moja žena je že priletna.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Kako naj vem, da je to res?« je odvrnil Zaharija. »Star sem in tudi moja žena je že v letih.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ “Ali je to sploh mogoče?” je Zaharija začuden vprašal angela. “Jaz sem star in tudi moja žena je priletna.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I erčé Zakariáš k angeli: z koj tô spoznam? Ár sem jas star i žena moja je obstárala vu dnévi svoji.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zaharija je rekel angelu: »Po čem bom to spoznal? Jaz sem namreč star in moja žena je zelo v letih.«

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zaharija je nato rekel angelu: »Po čem bom to spoznal? Jaz sem namreč star in moja žena je v letih.«

Sv. Lukež 1:18 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 15:8

In ko je rekel Abram: Gospod Jehova, po čem naj spoznam, da jo posedem?

1 Mojzes 17:17

Tedaj pade Abraham na obličje svoje in se zasmeje ter pravi v srcu svojem: Bo li sto let staremu se rodil otrok? in Sara, devetdeset let stara, bo li rodila?

1 Mojzes 18:12

Zato se je smejala Sara, govoreč pri sebi: Ko sem postala starka, bi imela veselje? vrhutega je gospod moj starec!

2 Kralji 7:2

Nato odgovori vojvoda, na čigar roko se je kralj naslanjal, možu Božjemu in reče: Glej, ko bi Gospod odprl zatvornice na nebu, bi li moglo to biti? On pa reče: Glej, videl boš s svojimi očmi, a ne boš jedel od tega!

Izaija 38:22

Ezekija pa je vprašal: Kaj je znamenje, da pojdem gori v hišo Gospodovo?

Sv. Lukež 1:34

Marija pa reče angelu: Kako bo to, ko moža ne poznam?

Sv. Lukež 1:7

In nista imela otrok, ker je bila Elizabeta nerodovitna, in oba sta se že bila postarala.

Rimljanom 4:19

In ne oslabevši v veri, ni gledal na svoje že omrtvelo telo, ker je imel blizu sto let, niti na odrevenelo maternico Sarino;