Sv. Lukež 1:14 - Chráskov prevod

¹⁴ In on ti bo v radost in veselje, in veliko se jih bo radovalo rojstva njegovega.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁴ Od veselja boš kar prekipeval – pa ne samo ti, mnogi se bodo veselili njegovega rojstva!

Živa Nova zaveza

¹⁴ Zelo boš vesel in srečen zaradi tega otroka, pa tudi mnogi drugi se bodo radovali njegovemu rojstvu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I méo boš radost i veseljé, i vnôgi se bodo nad njegovim rodstvom radüvali.

Ekumenska izdaja

¹⁴ V radost in veselje ti bo in mnogi se bodo radovali njegovega rojstva;

Slovenski standardni prevod

¹⁴ V veselje in radost ti bo in mnogi se bodo veselili njegovega rojstva,

Sv. Lukež 1:14 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 21:6

In Sara reče: Smeh mi je napravil Bog; kdorkoli bo slišal, smejal se bo z menoj vred.

Pregovori 15:20

Moder sin razveseljuje očeta, človek bedak pa zaničuje mater svojo.

Pregovori 23:15

Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,

Pregovori 23:24

Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.

Jeremija 20:15

Preklet tisti mož, ki je sporočil očetu mojemu, rekoč: Rodil se ti je sin, in silno ga je razveselil!

Sv. Lukež 1:13

Angel mu pa reče: Ne boj se, Zaharija, kajti uslišana je molitev tvoja, in žena tvoja Elizabeta ti porodi sina, in imenuj ime njegovo Janez.

Sv. Lukež 1:15

Kajti velik bo pred Gospodom; in vina in močne pijače ne bo pil in s svetim Duhom bo napolnjen že od materinega telesa.

Sv. Lukež 1:58

In njeni sosedje in sorodniki zaslišijo, da je poveličal Gospod usmiljenje svoje na njej, in se radujejo z njo.