Sv. Janez 8:11 - Chráskov prevod

¹¹ Ona pa reče: Nobeden, Gospod. A Jezus ji reče: Tudi jaz te ne obsojam; pojdi in odslej več ne greši!]

Živa Nova zaveza

¹¹ “Ne, Gospod,” je odgovorila. “Potem te tudi jaz ne bom obsodil,” je odgovoril Jezus. “Pojdi, toda ne greši znova!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ona pa erčé: nišče nej, Gospodne. Erkao je pa njê Jezuš: ni jas te ne osôdim; idi, i več ne grêši.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ona pa je rekla: »Nobeden, Gospod.« In Jezus je rekel: »Tudi jaz te ne bom obsodil. Pojdi in odslej ne greši več!«]

Slovenski standardni prevod

¹¹ Rekla je: »Nihče, Gospod.« In Jezus ji je dejal: »Tudi jaz te ne obsojam. Pojdi in odslej ne gréši več!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Ona je pak djala: GOSPVD, nihzhe. Iesus pak je djal: Taku jeſt tebe tudi neobſodim, pojdi, inu naprej vezh negréſhi.

Sv. Janez 8:11 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 34:31

Kajti rekel li je Job Bogu mogočnemu: »Trpim kazen, ne bom več napačno delal.

Pregovori 28:13

Kdor prikriva pregrehe svoje, ne bo imel sreče, kdor pa se jih obtoži in jih zapusti, doseže usmiljenje.

Izaija 55:6

Iščite Gospoda, dokler ga morete najti, kličite ga, dokler je blizu!

Sv. Lukež 13:3

Ne, pravim vam, temveč če se ne izpokorite, poginete vsi tako.

Sv. Lukež 13:5

Ne, pravim vam, temveč če se ne izpokorite, poginete vsi enako.

Sv. Lukež 15:10

Tako, pravim vam, je tudi radost pred angeli Božjimi nad enim grešnikom, ki se izpokori.

Sv. Lukež 15:32

Treba pa se je bilo veseliti in radovati, ker je bil ta brat tvoj mrtev in je oživel, in izgubljen je bil in se je našel.

Sv. Lukež 15:7

Pravim vam, da tako bode radost v nebesih večja nad enim grešnikom, ki se izpokori, nego nad devetindevetdeseterimi pravičnimi, katerim ni treba pokore.

Sv. Lukež 5:32

Nisem prišel klicat pravičnih, temveč grešnike, da se izpokore.

Sv. Lukež 9:56

Sin človekov namreč ni prišel duš človeških pogubljat, ampak reševat]. In šli so v drugo vas.

Sv. Janez 18:36

Jezus odgovori: Moje kraljestvo ni od tega sveta; ko bi bilo moje kraljestvo od tega sveta, bi se moji služabniki vojskovali, da ne bi bil Judom izročen; sedaj pa kraljestvo moje ni odtod.

Sv. Janez 3:17

Bog namreč ni poslal Sina svojega na svet, da bi svet sodil, marveč da se svet zveliča po njem.

Sv. Janez 5:14

Potem ga najde Jezus v templju in mu reče: Glej, ozdravljen si, ne greši več, da se ti kaj hujšega ne prigodi.

Sv. Janez 8:15

Vi po mesu sodite; jaz ne sodim nikogar.

Rimljanom 2:4

Ali pa zaničuješ bogastvo njegove dobrote in prizanesljivosti in potrpljivosti, ne vedoč, da te dobrota Božja vodi na izpokorjenje?

1 Korinčanom 5:12

Kajti kaj je meni mari, da sodim tiste, ki so zunaj? Ne sodite li vi tistih, ki so notri?

5 Mojzes 16:18

Sodnike in oblastnike si postavi po vseh svojih mestih, ki ti jih da Gospod, tvoj Bog, po svojih rodovih, in naj sodijo ljudstvo s pravično sodbo.

5 Mojzes 17:9

in pridi k duhovnikom levitom in k sodniku, ki bode tisti čas, in jih vprašaj, in oznanijo ti razsodbo.

2 Peter 3:15

In potrpežljivost Gospoda našega imejte za zveličanje; kakor vam je tudi ljubljeni brat naš Pavel pisal po dani mu modrosti,