Sv. Janez 7:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Kdor govori sam od sebe, išče lastne slave; kdor pa išče slave tega, ki ga je poslal, ta je resničen in nepravičnosti ni v njem.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Kdor širi svoj nauk, želi, da njemu osebno dajo priznanje. Kdor pa daje priznanje in čast tistemu, ki ga je poslal, je pošten človek.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Kí od sébe gučí, svojo lastivno díko íšče; kí pa íšče díko tistoga, kí ga je poslao, té je istinski, i nepravičnosti vu njem nega.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kdor govori sam od sebe, išče lastno slavo; kdor pa išče slavo tistega, ki ga je poslal, ta je resničen in v njem ni krivice.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Kdor govori sam od sebe, išče svojo slavo, kdor pa išče slavo tistega, ki ga je poslal, je resničen in v njem ni krivice.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Kateri ſam od ſebe govory, ta yſzhe ſvojo laſtno zhaſt. Kateri pak tiga zhaſt yſzhe, kir je njega poſlal, ta je riſnizhen, inu nej kriviza v'njemu.

Sv. Janez 7:18 Iomraidhean Croise

Pregovori 25:27

Pojesti preveč medú ni dobro, ali preiskavati težavne stvari je čast.

4 Mojzes 11:29

Mojzes pa mu reče: Kaj si tako vnet zame? O da bi vse ljudstvo Gospodovo bili preroki, da bi Gospod dal duha svojega nadnje!

Sv. Matevž 6:9

Vi torej molite takole: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.

Sv. Janez 11:4

Ko pa Jezus sliši, reče: Ta bolezen ni za smrt, marveč za slavo Božjo, da se Sin Božji po njej oslavi.

Sv. Janez 12:28

Oče, oslavi ime svoje! Tedaj se oglasi glas z neba: Oslavil sem ga, in zopet ga oslavim.

Sv. Janez 12:43

Kajti ljubili so slavo pri ljudeh bolj nego slavo pri Bogu.

Sv. Janez 5:41

Slave od ljudi ne sprejemam.

Sv. Janez 8:54

Jezus odgovori: Če se jaz sam slavim, slava moja ni nič; Oče moj je, ki me slavi, o katerem vi pravite, da je vaš Bog;

1 Tesaloničanom 2:6

tudi nismo iskali slave od ljudi, ne od vas, ne od drugih,

1 Peter 4:11

Če kdo govori, naj govori kakor izreke Božje; če kdo služi, naj služi kakor iz moči, ki jo deli Bog; da se v vsem oslavlja Bog po Jezusu Kristusu, ki mu je slava in moč na vekov veke. Amen.

1 Janez 2:29

Ako veste, da je pravičen, spoznajte, da je vsak, ki dela pravičnost, iz njega rojen.