Sv. Janez 7:13 - Chráskov prevod

¹³ Vendar pa nihče ni očitno govoril o njem zavoljo strahu pred Judi.

Živa Nova zaveza

¹³ Nihče pa ni imel hrabrosti, da bi ga odkrito branil. Vsi so se bali voditeljev judovskega ljudstva.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Dönok nišče je nej očivesno gúčao od njega, za volo stráha židovov.

Ekumenska izdaja

¹³ Iz strahu pred Judi pa ni o njem nihče očitno govoril.

Slovenski standardni prevod

¹³ Nobeden pa ni javno govoril o njem zaradi strahu pred Judi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ali vſaj nej nihzhe ozhitu od njega govuril, sa volo ſtrahu téh Iudou.

Sv. Janez 7:13 Iomraidhean Croise

Pregovori 29:25

Kdor se človeka boji, si stavi zanko; kdor pa upa v Gospoda, bode obvarovan.

Sv. Janez 19:38

Potem pa zaprosi Pilata Jožef iz Arimateje, ki je bil učenec Jezusov, toda skrivaj iz strahu pred Judi, da bi snel truplo Jezusovo; in Pilat dovoli. Pride torej in sname truplo njegovo.

Sv. Janez 20:19

Ko je pa bil večer tistega dneva, prvega v tednu, in so bile duri zaklenjene, kjer so bili učenci zbrani, zavoljo strahu pred Judi, pride Jezus in stopi v sredo mednje in jim reče: Mir vam!

Sv. Janez 3:2

Ta pride k Jezusu po noči in mu reče: Rabi! vemo, da si od Boga prišel kot učenik; zakaj nihče ne more delati teh znamenj, ki jih ti delaš, če Bog ni z njim.

Sv. Janez 7:1

In potem je Jezus hodil po Galileji; kajti po Judeji ni hotel hoditi, ker so Judje gledali, da bi ga umorili.

Sv. Janez 7:11

Judje so ga torej iskali ob prazniku in govorili: Kje je tisti?

Sv. Janez 7:15

In Judje se čudijo ter pravijo: Kako je ta učen v pismih, ko se ni šolal?

Sv. Janez 9:22

To so rekli roditelji njegovi zato, ker so se bali Judov; zakaj Judje so se bili že dogovorili, naj se izobči iz shodnice, kdor bi ga pripoznal za Kristusa.

Sv. Janez 9:34

Odgovore in mu reko: Ves v grehih si se rodil, pa boš ti nas učil? In ga pahnejo ven.

Oznanost 2:13

Vem, kje prebivaš, namreč kjer je prestol satanov; in se trdno držiš imena mojega in nisi zatajil vere moje tudi v dneh Antipa, priče moje, zvestega mojega, ki je bil umorjen pri vas, kjer satan prebiva.