Sv. Janez 6:71 - Chráskov prevod

⁷¹ To je pa rekel o Judu, sinu Simona Iškariota; kajti ta ga je imel izdati, eden izmed dvanajsterih.

Živa Nova zaveza

⁷¹ S tem je mislil na Judo, sina Simona Iškarijota, ki je bil njegov učenec. On je bil tisti, ki je pozneje izdal Jezusa judovskim voditeljem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷¹ Pravo je pa Júdáša Šimonovoga siná, po iméni Iškarioteša. Ár je té bio, kí ga je mislo odati, eden bodôči z ti dvanájset.

Ekumenska izdaja

⁷¹ Mislil je Juda, sina Simona Iškarijota; ta je bil namreč tisti, ki ga je potlej izdal, eden izmed dvanajsterih.

Slovenski standardni prevod

⁷¹ Govoril pa je o Judu, sinu Simona Iškarijota; ta je bil namreč tisti, ki ga je pozneje izdal – eden izmed dvanajsterih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷¹ On je pak govuril od Iudesha Simona Iſhkariota, taiſti je potle njega ferratal, inu je bil téh dvanajſt eden.

Sv. Janez 6:71 Iomraidhean Croise

Psalmi 41:9

Stvar silno huda se ga je prijela, in ker je obležal, ne vstane več.

Sv. Matevž 10:2

Dvanajsterih apostolov imena so pa ta: Prvi Simon, ki se imenuje Peter, in Andrej, njegov brat; Jakob, sin Zebedejev, in Janez, njegov brat;

Sv. Matevž 10:4

Simon Kananejec in Juda Iškariot, ki ga je tudi izdal.

Sv. Marko 14:10

In Juda Iškariot, eden od dvanajsterih, odide k višjim duhovnikom, da jim ga izda.

Sv. Janez 12:4

Toda Juda Simonov Iškariot, eden učencev njegovih, ki ga je imel izdati, reče:

Sv. Janez 13:2

In pri večerji, ko je že bil hudič Judu Simonovemu Iškariotu dal v srce, naj ga izda,

Sv. Janez 13:26

Jezus odgovori: Ta je, ki mu grižljaj omočim in podam. Omočivši torej grižljaj, ga vzame in poda Judu Simonovemu Iškariotu.

Sv. Janez 2:2

Povabili pa so tudi Jezusa in učence njegove na ženitnino.

Sv. Janez 20:24

Tomaž pa, eden dvanajsterih, ki se imenuje Dvojček, ni bil z njimi, ko je Jezus prišel.

Sv. Janez 6:64

Toda so med vami nekateri, ki ne verujejo. Jezus je namreč od začetka vedel, kateri so, ki ne verujejo, in kdo je, ki ga izda.

Sv. Janez 6:70

Odgovori jim Jezus: Ali nisem jaz vas dvanajsterih izvolil? In eden izmed vas je hudič.

Djánje 2:23

tega, izdanega po trdno določenem sklepu in previdnosti Božji, ste vzeli in po rokah krivičnikov na križ razpeli in umorili.

Júdaš 1:4

Kajti priplazili so se neki ljudje, zdavnaj naprej zapisani za to sodbo, brezbožni, ki milost Boga našega krivo rabijo v razuzdanost in taje edinega Vladarja in Gospoda našega, Jezusa Kristusa.