Sv. Janez 6:12 - Chráskov prevod

¹² Ko se pa nasitijo, veli učencem svojim: Zberite ostale kosce, da nič ne pogine.

Živa Nova zaveza

¹² Ko so se vsi najedli, je Jezus rekel svojim učencem: “Zberite ostanke, da ne gre nič v izgubo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda so se pa nasitili, velo je vučeníkom svojim: vküp poberte to drtinje, štero je gori ostanolo, naj kâ ne prêde.

Ekumenska izdaja

¹² Ko pa so se nasitili, je svojim učencem rekel: »Kosce, ki so ostali, poberite, da se kaj ne izgubi.«

Slovenski standardni prevod

¹² Ko so se najedli, je rekel svojim učencem: »Poberite koščke, ki so ostali, da se kaj ne izgubi.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Kadar ſo ony pak bily ſiti poſtali, je on rekàl k'ſvoim Iogrom: Poberite te koſce, kir ſo oſtali, de niſhtèr konez nevsame.

Sv. Janez 6:12 Iomraidhean Croise

Nehemija 8:10

Zato jim je velel: Pojdite, jejte tolsto in pijte sladko in pošljite tudi darila tem, ki niso ničesar zase pripravili, zakaj ta dan je svet Gospodu našemu; zato se ne žalostite, kajti radost Gospodova je vaša moč.

Nehemija 9:25

In zavzeli so utrjena mesta in mastno zemljo in dobili v last hiše, polne vsakršnega blaga, vodnjake izkopane, vinograde, oljkove vrte in sadnih dreves obilo: in jedli so in se nasitili in odebeleli, dobro živeč po veliki dobroti tvoji.

Pregovori 18:9

Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.

Sv. Lukež 1:53

Lačne je nasitil z dobrimi rečmi in bogate je odpravil prazne.

Sv. Lukež 15:13

In čez nekoliko dni zbere mlajši sin vse in odpotuje v daljno deželo, in tu raztrosi premoženje svoje, živeč samopašno.

Sv. Lukež 16:1

Pravil pa je tudi učencem svojim: Bil je bogat človek, ki je imel oskrbnika; in tega so ovadili pri njem, kakor da bi mu razsipal imetje.

Sv. Lukež 9:17

In jedli so in se nasitili vsi; in pobrali so, kar jim je ostalo od koscev, dvanajst košev.

Sv. Janez 2:2

Povabili pa so tudi Jezusa in učence njegove na ženitnino.