Sv. Janez 6:11 - Chráskov prevod

¹¹ Tedaj vzame Jezus hlebe in ko zahvali, jih razdeli učencem, učenci pa tem, ki so sedeli; ravno tako jim dá tudi od ribic, kolikor so hoteli.

Živa Nova zaveza

¹¹ Potem je Jezus vzel pet ječmenovih hlebov, zahvalil se je Bogu zanje in jih dal, da so jih razdelili med ljudstvo. Prav tako je storil tudi z obema ribama. Vsak je dobil toliko, kolikor je hotel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Jezuš je pa vzéo ti pêt lebov krüha, i blagaslovivši dáo je je vučeníkom, vučenícke pa tim sedéčim. Prispodobno i z ti ríbic, keliko so šteli.

Ekumenska izdaja

¹¹ Tedaj je Jezus vzel hlebe, se zahvalil in jih razdelil med sedeče; prav tako tudi rib, kolikor so hoteli.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tedaj je Jezus vzel hlebe, se zahvalil in jih razdelil med sedeče. Prav tako je razdelil tudi ribe, kolikor so hoteli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Iesus pak je vsel te kruhe, je sahvalil, inu je nje dal Iogrom: Iogri pak tém, kir ſo ſedéli. Raunu taku tudi od téh rib, kuliker je on hotil.

Sv. Janez 6:11 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 15:36

In vzame sedmero hlebov in ribe in zahvalivši se, prelomi in da učencem, učenci pa ljudstvu.

Sv. Lukež 24:30

In zgodi se, ko je sedel z njima za mizo, vzame kruh in blagoslovi ter ga prelomi in jima podaje.

Sv. Janez 21:10

Veli jim Jezus: Prinesite od rib, ki ste jih sedaj ujeli.

Sv. Janez 21:13

Pride Jezus in vzame kruh in jim ga da, in tako tudi ribo.

Sv. Janez 21:9

Ko pa izstopijo na kopno, ugledajo žerjavico pripravljeno in na njej ribo položeno in kruh.

Sv. Janez 6:23

(prišle so pa druge ladjice iz Tiberije blizu h kraju, kjer so bili jedli kruh, ko je Gospod zahvalil),

Sv. Janez 6:9

Deček je tu, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi; ali kaj je to med toliko?

Djánje 27:35

In rekši to, vzame kruh in zahvali Boga pred vsemi, ter ga prelomi in začne jesti.

Rimljanom 14:6

Kdor pazi na dan, pazi Gospodu; in kdor jé, jé Gospodu, ker zahvaljuje Boga, in kdor ne jé, ne jé Gospodu, in zahvaljuje Boga.

1 Korinčanom 10:31

Če torej jeste ali pijete ali karkoli delate, vse delajte Bogu na slavo.

1 Tesaloničanom 5:18

hvaležni bodite v vsem: kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.

1 Samuel 9:13

Ko prideta v mesto, ga precej najdeta, preden pojde na višavo jest; zakaj ljudstvo ne bo jedlo, dokler on ne pride, ker on blagoslovi daritev; potem jedo, kateri so povabljeni. Pojdita torej tja gori, kajti prav zdaj se bosta na njega namerila.