Sv. Janez 5:5 - Chráskov prevod

⁵ Bil je pa tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Živa Nova zaveza

⁵ Med ljudmi, ki so tu ležali, je bil tudi človek, ki je bil že osemintrideset let bolan.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Bio je pa tam níki človek, kí je osentréseti lêt bio betežen.

Ekumenska izdaja

⁵ Bil pa je tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Slovenski standardni prevod

⁵ Med njimi je bil tudi človek, ki je bil bolan osemintrideset let.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ IE bil pak en zhlovik ondi, ta je oſſem inu trydeſset lejt bil bolan.

Sv. Janez 5:5 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 9:21

In vpraša očeta njegovega: Koliko časa je, odkar se mu je to zgodilo? Ta pa reče: Od mladih nog.

Sv. Lukež 13:16

Te žene pa, ki je hči Abrahamova in ki jo je bil satan zvezal, glej, že osemnajst let, ali je ni bilo treba rešiti te vezi v sobotni dan?

Sv. Lukež 8:43

In žena, ki je imela krvotok že dvanajst let in je vse imetje svoje potrošila za zdravnike, ki je pa ni mogel nihče ozdraviti,

Sv. Janez 5:14

Potem ga najde Jezus v templju in mu reče: Glej, ozdravljen si, ne greši več, da se ti kaj hujšega ne prigodi.

Sv. Janez 5:4

Prihajal je namreč angel ob svojem času v kopel in je kalil vodo; in kdor je prvi stopil v vodo, potem ko se je bila skalila, je ozdravel, katerokoli bolezen je imel.]

Sv. Janez 5:6

Ko ga Jezus vidi, da leži, in zve, da je že dolgo časa bolan, mu reče: Hočeš li ozdraveti?

Sv. Janez 9:1

In gredoč mimo, ugleda človeka, ki je bil slep od rojstva.

Sv. Janez 9:21

kako pa sedaj vidi, ne vemo, ali kdo mu je oči odprl, tudi ne vemo. Njega vprašajte, leta ima, naj govori sam zase.

Djánje 14:8

In v Listri je sedel neki mož, brez moči v nogah, hrom od materinega telesa, ki ni nikoli hodil.

Djánje 3:2

In nosili so nekega moža, ki je bil hrom od materinega telesa, in so ga pokladali vsak dan templju pred vrata, ki se imenujejo Lepa, da je prosil miloščine teh, ki so hodili v tempelj.

Djánje 4:22

Imel je namreč več nego štirideset let človek, na katerem se je zgodil ta čudež ozdravljenja.

Djánje 9:33

In tu najde nekega človeka, po imenu Eneja, ki je že osem let ležal v postelji, ker je bil mrtvouden.