Sv. Janez 5:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In zato so Judje preganjali Jezusa, ker je to delal v soboto.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Poslej so Judje preganjali Jezusa, ker je celo ob sobotah zdravil bolnike.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I záto so preganjali Jezuša Židovje, i ískali so ga bujti, kâ je eta včíno v Sobotto.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In zaradi tega, ker je Jezus delal taka dela v soboto, so ga Judje preganjali.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Zaradi tega so Judje preganjali Jezusa, ker je takšne reči delal na soboto.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Satu ſo Iudje Iesuſa preganjali, inu ſo yſkali njega vmoriti, de je on letu bil ſturil ob Sobboti.

Sv. Janez 5:16 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 12:13

Tedaj veli človeku: Iztegni roko svojo! Pa jo iztegne, in bila je izlečena in zdrava kakor druga.

Sv. Marko 3:6

In farizeji izidejo in se precej s Herodovci posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

Sv. Lukež 6:11

A oni postanejo togote vsi neumni, in pomenkujejo se med seboj, kaj bi storili Jezusu.

Sv. Janez 1:19

In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

Sv. Janez 10:39

In zopet poskušajo, da bi ga prijeli, ali umakne se jim izpod rok.

Sv. Janez 15:20

Spominjajte se besede, ki sem jo vam jaz rekel: Hlapec ni večji od gospodarja svojega. Če so mene preganjali, bodo preganjali tudi vas; če so mojo besedo ohranili, ohranijo tudi vašo.

Sv. Janez 5:10

Zatorej reko Judje ozdravljenemu: Sobota je, in ne smeš postelje nositi.

Sv. Janez 5:13

Ozdravljenec pa ni vedel, kdo je bil; zakaj Jezus se je umaknil, ker je bilo veliko ljudstva v tem kraju.

Sv. Janez 5:15

Človek odide in sporoči Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Sv. Janez 5:17

Jezus jim je pa odgovoril: Oče moj dela doslej, tudi jaz delam.

Sv. Janez 5:18

Zato pa so Judje še bolj gledali, da bi ga umorili, ker ni le sobote prelomil, marveč tudi Boga je imenoval svojega Očeta, delajoč se enakega Bogu.

Sv. Janez 7:21

Jezus odgovori in jim reče: Eno delo sem storil, in vsi se čudite temu.

Sv. Janez 7:25

Tedaj reko nekateri izmed Jeruzalemcev: Ali ni ta tisti, ki gledajo, da bi ga umorili?