Sv. Janez 5:13 - Chráskov prevod

¹³ Ozdravljenec pa ni vedel, kdo je bil; zakaj Jezus se je umaknil, ker je bilo veliko ljudstva v tem kraju.

Živa Nova zaveza

¹³ On pa jim tega ni znal povedati, kajti Jezus je neopazno izginil v množici ljudi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Te zvráčeni je pa nej znao, što je. Ár se je Jezuš mekno med lüdstvo, štero je v tistom mesti bilô.

Ekumenska izdaja

¹³ Toda ozdravljenec ni vedel, kdo je. Jezus se je bil namreč umaknil, ker je bila ondi množica.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ozdravljeni pa ni vedel, kdo je tisti; Jezus se je namreč umaknil, ker je bila tam množica.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ta pak, kateri je bil sdrau poſtal, nej vejdil, gdu je on bil, sakaj Iesus ſe je bil vganil, satu, ker je tulikajn folka na témiſtim mejſti bilu.

Sv. Janez 5:13 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 24:31

In njune oči se odpro in ga spoznata; a on jima izgine izpred oči.

Sv. Lukež 4:30

Ali on gre sredi med njimi, in odide.

Sv. Janez 14:9

Jezus mu dé: Toliko časa sem z vami, in nisi me spoznal, Filip? Kdor je mene videl, je videl Očeta; in kako ti praviš: Pokaži nam Očeta?

Sv. Janez 5:12

Vprašajo ga: Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: Vzemi posteljo in hodi?

Sv. Janez 5:14

Potem ga najde Jezus v templju in mu reče: Glej, ozdravljen si, ne greši več, da se ti kaj hujšega ne prigodi.

Sv. Janez 8:59

Tedaj pograbijo za kamenje, da bi ga lučali vanj. Ali Jezus se skrije in odide iz templja.