Sv. Janez 5:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Zatorej reko Judje ozdravljenemu: Sobota je, in ne smeš postelje nositi.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Nekateri Judje, ki so videli ozdravljenega, so mu očitali: “Danes je vendar sobota! Zato ne bi smel nositi preproge!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Pravili so záto židovje tomi ozdrávlenomi: Sobotta je, nej ti je slobodno tá nesti postelo.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Zatorej so Judje ozdravljencu govorili: »Sobota je; ne smeš postelje nositi!«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zato so Judje govorili ozdravljenemu: »Sobota je. Ne smeš prenašati postelje!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Obtu ſo Iudje h'timu djali, kateri je bil osdraulen: Danas je Sobbota, tebi ſe neſpodobi poſtele neſti.

Sv. Janez 5:10 Iomraidhean Croise

Izaija 58:13

Če obrneš od sobote nogo svojo, da ne boš delal, kar te veseli, v sveti dan moj, in boš soboto imenoval naslado, sveti dan Gospodov častitljiv, in če ga boš častil, ne hodeč po svojih potih, ne delajoč, kar te veseli, in ne govoreč praznih besed:

Jeremija 17:21

Tako pravi Gospod: Varujte se zavoljo duš svojih, da si ne zadenete nobenega bremena v sobotni dan in ga ne prinesete v vrata jeruzalemska.

Jeremija 17:27

Če me pa ne boste poslušali, da bi posvečevali sobotni dan in ne nosili bremen, gredoč skozi vrata jeruzalemska sobotni dan, tedaj zažgem ogenj v njegovih vratih, ki pokonča palače jeruzalemske in ne ugasne.

Sv. Matevž 12:10

In glej, bil je tu človek, ki je imel suho roko. In vprašajo ga, govoreč: Ali se sme v soboto zdraviti? da bi ga zatožili.

Sv. Marko 2:24

Pa mu reko farizeji: Glej, kaj delajo v soboto, kar se ne sme?

Sv. Marko 3:4

In jim reče: Ali se sme v soboto storiti dobro ali hudo? življenje oteti ali pogubiti? Oni pa molčijo.

Sv. Lukež 13:14

Izpregovori pa načelnik shodnice, jezeč se, da je Jezus zdravil v soboto, in reče ljudstvu: Šest dni je, v katerih velja delati; v teh torej pridite in se zdravite, ne pa sobotni dan.

Sv. Lukež 23:56

In ko se vrnejo, pripravijo dišav in mazil; a v soboto so počivale po zapovedi.

Sv. Lukež 6:2

Nekateri farizejev pa reko: Zakaj delate, kar se ne sme delati ob sobotah?

Sv. Janez 1:19

In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

Sv. Janez 5:11

On pa jim odgovori: Ta, ki me je ozdravil, mi je rekel: Vzemi posteljo svojo in hodi.

Sv. Janez 5:15

Človek odide in sporoči Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Sv. Janez 5:16

In zato so Judje preganjali Jezusa, ker je to delal v soboto.

Sv. Janez 7:23

Če prejme človek obrezo v soboto, da se ne prelomi postava Mojzesova, zakaj se nad menoj hudujete, da sem celega človeka ozdravil v soboto?

Sv. Janez 9:16

Tedaj reko nekateri izmed farizejev: Ta človek ni od Boga, ker sobote ne posvečuje. Drugi pravijo: Kako more človek grešnik take čudeže delati? In razpor je bil med njimi.