Sv. Janez 4:8 - Chráskov prevod

⁸ Učenci njegovi so namreč odšli v mesto, da kupijo živeža.

Živa Nova zaveza

⁸ Njegovi učenci so namreč odšli v mesto, da bi nakupili hrane.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár so njegovi vučenícke odíšli vu mesto, kâ bi kâ hráne küpili.

Ekumenska izdaja

⁸ Njegovi učenci so bili namreč odšli v mesto kupovat živeža.

Slovenski standardni prevod

⁸ Njegovi učenci so namreč odšli v mesto, da bi nakupili hrano.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj njegovi Iogri ſo bily v'Méſtu ſhli, de bi jéſti kupili.

Sv. Janez 4:8 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 9:13

On pa jim reče: Dajte jim vi jesti. A oni reko: Nimamo več nego pet hlebov in dve ribi; razen če gremo morda mi, da kupimo jedi za vse to ljudstvo.

Sv. Janez 2:2

Povabili pa so tudi Jezusa in učence njegove na ženitnino.

Sv. Janez 4:27

In v tem pridejo učenci njegovi in se čudijo, da se pogovarja z ženo; vendar pa nihče ne reče: Kaj hočeš? ali: Kaj se pogovarjaš z njo?

Sv. Janez 4:39

Iz tega mesta je pa mnogo Samarijanov sprejelo vero vanj zavoljo besede žene, ki je pričala: Povedal mi je vse, kar sem storila.

Sv. Janez 4:5

Pride torej do samarijskega mesta, ki se imenuje Sihar, blizu zemljišča, ki ga je dal Jakob Jožefu, sinu svojemu.

Sv. Janez 4:7

Kar pride žena iz Samarije zajemat vode. Veli ji Jezus: Daj mi piti.