Sv. Janez 4:51 - Chráskov prevod

⁵¹ Ko pa je že na potu doli, ga srečajo hlapci njegovi in mu sporoče, da sin njegov živi.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Ko je bil še na poti, mu je priteklo nasproti nekaj njegovih ljudi. “Tvoj otrok je zdrav!” so mu razburjeno klicali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Gda bi pa že doli šô, slugi njegovi so pred njega pribêžali i nazvêstili so njemi, govoréči: sin tvoj živé.

Ekumenska izdaja

⁵¹ A že na poti so mu naproti prišli služabniki in naznanili, da njegov sin živi.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Že med potjo pa so mu prišli naproti njegovi služabniki in mu sporočili: »Tvoj sin živi.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵¹ Inu v'tém kadar je on doli ſhàl, ſo ga njegovi hlapci ſrezhali, ſo mu osnanili, inu ſo djali: Tvoje Déte je shivu.

Sv. Janez 4:51 Iomraidhean Croise

1 Kralji 17:23

In Elija vzame dečka ter ga prinese iz zgornje izbe doli v hišo in ga izroči materi njegovi; in Elija reče: Glej, sin tvoj živi!

Sv. Janez 4:50

Veli mu Jezus: Pojdi, sin tvoj je živ. Mož veruje besedi, ki mu jo je Jezus rekel, in gre.

Sv. Janez 4:52

Vpraša jih torej, obkore mu je odleglo. In mu reko: Včeraj ob sedmi uri ga je pustila mrzlica.

Sv. Janez 4:53

Tedaj spozna oče, da je bilo tisto uro, ko mu je Jezus rekel: Sin tvoj je živ. In je sprejel vero on in vsa hiša njegova.