Sv. Janez 4:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Veli ji Jezus: Pojdi, pokliči moža svojega in pridi sem.

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Dobro,” je odvrnil Jezus, “pojdi in pokliči svojega moža. Pridita oba sem!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Velí njê Jezuš: idi, zovi možá tvojega, i prídi esi.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Jezus ji reče: »Pojdi, pokliči svojega moža in pridi semkaj!«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Rekel ji je: »Pojdi in pokliči svojega moža in pridi sem!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Iesus je rekàl k'njej: Pojdi, poklizhi tvojga Moshá, inu pridi ſemkaj.

Sv. Janez 4:16 Iomraidhean Croise

Sv. Janez 1:42

Njega pripelje k Jezusu. Jezus pogleda nanj in reče: Ti si Simon, sin Jonov; ti se boš imenoval Kefa (kar se tolmači: Peter).

Sv. Janez 21:17

Reče mu v tretje: Simon Jonov, ali me ljubiš? Peter se razžalosti, ker mu je tretjič rekel: Ali me ljubiš? in mu reče: Gospod, ti vse veš; ti znaš, da te ljubim. Veli mu Jezus: Pasi moje ovčice.

Sv. Janez 4:15

Reče mu žena: Gospod, daj mi te vode, da ne bom žejna in da ne bom hodila semkaj zajemat.

Sv. Janez 4:17

Žena odgovori in reče: Nimam moža. Reče ji Jezus: Prav si povedala: Nimam moža.

Sv. Janez 4:18

Imela si namreč pet mož, in tisti, ki ga imaš sedaj, ni tvoj mož: to si po pravici povedala.

Hebrejcem 4:13

in stvari ni skrite pred njim, temveč vse je golo in razodeto očem njega, ki imamo z njim opravek.

Oznanost 2:23

in otroke njene pomorim s smrtjo; in spoznajo vse cerkve, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših.