Sv. Janez 3:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Jezus pa odgovori in mu reče: Ti si učenik Izraelov, in tega ne veš?

Živa Nova zaveza

¹⁰ Jezus je odgovoril: “Ti si priznan učitelj v Izraelu, zato bi moral to razumeti!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Odgovorí Jezuš i erčé njemi: tí si vučitel vu Izraeli, i eta neznaš?

Ekumenska izdaja

¹⁰ Jezus mu je rekel: »Ti si Izraelov učitelj, pa tega ne veš?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jezus mu je odvrnil: »Ti si učitelj v Izraelu in tega ne veš?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Iesus je odguvoril, inu je djal k'njemu: Si li ti en Mojſter v'Israeli, inu letiga nevejſh?

Sv. Janez 3:10 Iomraidhean Croise

1 Kroniška 29:19

In daj Salomonu, sinu mojemu, nerazdeljeno srce, da izpolnjuje zapovedi tvoje, pričevanja tvoja in postave tvoje in da stori vse in zgradi palačo, ki sem oskrbel zanjo priprave!

Psalmi 51:10

Daj mi slišati veselje in radost, da veselja poskakujejo kosti, ki si jih potrl.

Psalmi 51:6

Tebi, tebi samemu sem grešil in storil, kar je zlo tvojim očem, da se ti izkažeš pravičnega, kadar govoriš, in čistega, kadar sodiš.

Psalmi 73:1

Psalm Asafov. Zares, dober je Bog Izraelu, njim, ki so čistega srca.

Izaija 56:10

Njegovi čuvaji so slepi, vsi so brez spoznanja; kolikor jih je, so nemi psi, ki ne morejo lajati; sanjajoč ležé, ljubijo spanje.

Izaija 9:16

Zato se mladeničev njegovih ne bo radoval Gospod in ne bo se usmilil sirot in vdov njegovih; zakaj vsi vkup so hinavci in hudobneži in vsaka usta govore budalost. Pri vsem tem se ne odvrne jeza Njegova, a še je roka Njegova iztegnjena.

Jeremija 31:33

Kajti to je zaveza, ki jo sklenem s hišo Izraelovo po tistih dnevih, govori Gospod: postavo svojo dam v njih osrčje in v srce jim jo zapišem, in bodem jim Bog in oni mi bodo ljudstvo.

Ezekiel 11:19

In dam jim eno srce in dodelim novega duha v njih osrčje, in vzamem kameneno srce iz njih telesa in jim dam meseno srce:

Sv. Matevž 11:25

V ta čas odgovori Jezus in reče: Hvalim te, Oče, Gospodar neba in zemlje, da si to prikril modrim in razumnim in si to razodel nedoraslim;

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Oni so slepcem slepi vodniki. Če pa slepec slepca vodi, padeta oba v jamo.

Sv. Matevž 22:29

Jezus pa odgovori in jim reče: Motite se, ker ne poznate ne pisma, ne moči Božje.

Sv. Lukež 2:46

In zgodi se po treh dneh, da ga najdeta v templju, kjer je sedel sredi učenikov ter jih poslušal in jih vpraševal.

Sv. Lukež 5:17

In zgodi se neki dan, da je učil, in sedeli so tam farizeji in učeniki postave, ki so bili prišli iz vseh vasi galilejskih in judejskih in iz Jeruzalema. In moč Gospodova je bila pričujoča, da bi jih ozdravljal.

Sv. Janez 3:9

Nikodem odgovori in mu reče: Kako se more to zgoditi?

Djánje 5:34

Pa vstane v zboru neki farizej, Gamaliel po imenu, učenik postave, spoštovan od vsega ljudstva, in ukaže, naj apostole malo odvedejo.

Rimljanom 2:28

Ni namreč Jud, ki je po zunanjem Jud, tudi ni obreza, ki je zunaj na mesu,

5 Mojzes 10:16

Obrežite torej neobrezo svojega srca in ne bodite več trdovratni.

5 Mojzes 30:6

In Gospod, tvoj Bog, obreže srce tvoje in tvojega zaroda srce, da ljubiš Gospoda, svojega Boga, iz vsega srca svojega in z vso dušo svojo, da bi živel.

Filipljanom 3:3

Kajti mi smo obreza, ki v Božjem Duhu služimo Bogu in se hvalimo v Kristusu Jezusu in ne stavimo upanja v meso,

Kološanom 2:11

ki ste bili v njem tudi obrezani z obrezo, ne storjeno z rokami, ko ste slekli telo mesa, z obrezo Kristusovo,